1 00:02:59,429 --> 00:03:00,897 God morgen, Quark. 2 00:03:03,517 --> 00:03:05,519 Kunne ikke tro det. Lisa fortalte Janet 3 00:03:05,644 --> 00:03:08,318 at Paul ba Barbara spørre meg hvis jeg hadde en date til dansen. 4 00:03:09,231 --> 00:03:11,859 Nei. De brøt opp for religiøse forskjeller. 5 00:03:11,942 --> 00:03:14,070 Hun trodde hun var Gud, og han var uenig. 6 00:03:16,405 --> 00:03:18,453 Ja, i ettermiddag rundt fem. 7 00:03:19,157 --> 00:03:20,909 Jeg møter ham på kjøpesenteret. 8 00:03:20,992 --> 00:03:23,620 Jeg vet ikke. Kanskje. Ja. 9 00:03:25,664 --> 00:03:26,631 Jeg kan ikke. 10 00:03:26,707 --> 00:03:29,005 Jeg må henge litt og hold øye med Nick. 11 00:03:29,543 --> 00:03:31,136 Han liker å skille ting fra hverandre. 12 00:03:32,629 --> 00:03:34,973 Vel, det er derfor jeg ser det hjemme hos deg. 13 00:03:35,674 --> 00:03:37,597 Ting vil avkjøles etter i dag. 14 00:03:37,968 --> 00:03:39,891 Pappa har sitt store «show and tell» på laben. 15 00:03:41,388 --> 00:03:42,389 Zap! 16 00:03:43,890 --> 00:03:47,565 – Det fungerer! Det fungerer virkelig! - Nick, bli ekte. 17 00:03:48,854 --> 00:03:50,948 Emnet... har forsvunnet. 18 00:03:51,064 --> 00:03:52,737 Nei, nei, det er ikke det. 19 00:03:53,525 --> 00:03:54,777 Nei. 20 00:03:55,527 --> 00:03:57,575 Mamma og pappa kranglet i går kveld, 21 00:03:57,654 --> 00:03:59,281 og mamma overnattet hos bestemor. 22 00:03:59,698 --> 00:04:01,325 Jeg tror hun trengte en hvile. 23 00:04:01,658 --> 00:04:03,376 Høyre. Både henne og meg. 24 00:04:03,785 --> 00:04:04,957 Ja, greit. 25 00:04:05,662 --> 00:04:07,255 Ok. Ha det. 26 00:04:12,669 --> 00:04:15,764 Amy, når kommer mamma hjem? 27 00:04:16,298 --> 00:04:19,302 Hun jobber, Nick. Hun kommer hjem i ettermiddag. 28 00:04:22,637 --> 00:04:24,357 Hvis bare pappa kunne få den maskinen til å fungere. 29 00:04:47,621 --> 00:04:48,793 Frokost. 30 00:04:50,999 --> 00:04:52,672 Jeg trenger et par minutter her. 31 00:04:56,922 --> 00:05:00,301 "Jeg er nede om fem minutter." 32 00:05:01,927 --> 00:05:03,804 Skriver med hanskene på igjen. 33 00:05:32,624 --> 00:05:35,093 Nei, ikke igjen! 34 00:05:35,544 --> 00:05:37,842 Hvem tror han han er, Mister Wizard? 35 00:05:40,799 --> 00:05:43,894 Szalinski, la det hvile! Det er lørdag! 36 00:05:45,679 --> 00:05:47,306 Det er konstruksjon, kjære. 37 00:05:47,389 --> 00:05:49,483 Det burde du av alle mennesker forstå. 38 00:05:49,975 --> 00:05:51,568 Ja, men jeg vil ha litt søvn. 39 00:05:51,643 --> 00:05:53,611 Vi har en fire timers kjøretur foran oss. 40 00:05:55,146 --> 00:05:57,899 Og det synes jeg han burde gjort litt omtanke for andre mennesker. 41 00:05:57,983 --> 00:06:00,577 Gi fyren en pause. 42 00:06:00,694 --> 00:06:02,162 Jeg skal gi ham en pause. 43 00:06:03,029 --> 00:06:04,406 Jeg brekker armen hans! 44 00:06:05,073 --> 00:06:06,199 Honning! 45 00:06:08,243 --> 00:06:09,711 Szalinski! 46 00:06:10,579 --> 00:06:13,708 - Du er mye større enn han. - Szalinski! 47 00:06:15,625 --> 00:06:17,218 - Kjære, kan vi ikke... - Hold det, pappa. 48 00:06:18,295 --> 00:06:19,091 Ikke beveg deg. 49 00:06:19,170 --> 00:06:21,593 - Ron, hva gjør du? - Forsvar bakgården, pappa. 50 00:06:21,715 --> 00:06:22,932 Det er fiskestanga mi! 51 00:06:23,008 --> 00:06:23,884 Pappa, nei! 52 00:06:23,967 --> 00:06:26,220 Pappa! 53 00:06:28,972 --> 00:06:29,939 Blør jeg? 54 00:06:30,056 --> 00:06:31,854 Kjære, det er gummi. 55 00:06:31,933 --> 00:06:34,686 - Pappa, jeg ba deg ikke flytte. - Hva er det på denne greia? 56 00:06:35,312 --> 00:06:37,690 - Superlim. - Superlim? 57 00:06:37,939 --> 00:06:39,612 Må merke de overtrederne, pappa. 58 00:06:39,733 --> 00:06:41,235 Jeg er ikke en inntrenger. Jeg er faren din! 59 00:06:41,318 --> 00:06:42,786 Bedre å vaske det av raskt, kjære. 60 00:06:43,028 --> 00:06:45,201 - Det tar huden av. - Jeg snakker med deg senere. 61 00:06:45,363 --> 00:06:47,786 - Hva er det med denne ungen? - Han er 12. 62 00:06:47,949 --> 00:06:49,629 Hunnen Attila var 12 en gang også, vet du. 63 00:06:49,701 --> 00:06:50,918 Kom igjen! 64 00:06:52,746 --> 00:06:53,963 Han lyder. 65 00:06:57,417 --> 00:06:58,669 Rar familie. 66 00:07:13,725 --> 00:07:14,817 Pappa? 67 00:07:15,602 --> 00:07:17,320 Se, jeg ble ferdig med min. 68 00:07:17,646 --> 00:07:19,990 – Ser ut akkurat som din? - Det er flott, Nick. 69 00:07:21,107 --> 00:07:22,984 Du vet, pappa, jeg kalkulerte. 70 00:07:23,234 --> 00:07:25,120 Hvis du tok alle molekylene i dette huset... 71 00:07:25,144 --> 00:07:27,504 Hør, Nick, jeg må få tak i denne tingen jobber før jeg drar. 72 00:07:27,528 --> 00:07:28,771 Hvorfor hjelper du ikke søsteren din? 73 00:08:11,825 --> 00:08:12,951 Hold deg tilbake, gutt. 74 00:08:13,410 --> 00:08:14,411 Hvis denne tingen fungerer, 75 00:08:14,494 --> 00:08:17,088 dette vil sette oss rett der oppe med oppfinnelsen av elektrisitet, 76 00:08:17,288 --> 00:08:19,962 den første mannen i verdensrommet. 77 00:08:20,041 --> 00:08:21,293 Første hund i verdensrommet. 78 00:08:29,300 --> 00:08:31,803 Kom igjen! Krympe! 79 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 Krympe! 80 00:08:41,938 --> 00:08:43,940 Vær så snill, krymp. 81 00:08:44,441 --> 00:08:45,488 Krympe! 82 00:09:00,290 --> 00:09:01,086 På den annen side, 83 00:09:01,166 --> 00:09:03,794 vi har funnet en interessant måte å lage eplemos. 84 00:09:09,132 --> 00:09:10,258 Du har det, kjære. 85 00:09:10,341 --> 00:09:11,888 - Sikkert? – Positivt. 86 00:09:12,010 --> 00:09:15,059 Du tørker bort hjerneceller, og det er ikke mange til overs. 87 00:09:16,181 --> 00:09:18,149 Alle i familien min er komikere. 88 00:09:18,266 --> 00:09:19,984 Alle unntatt deg, kjære. 89 00:09:21,269 --> 00:09:22,612 Helt rett. 90 00:09:25,148 --> 00:09:27,617 Vel, se hvem som har bestemt å slutte seg til de levendes land. 91 00:09:28,401 --> 00:09:30,369 Og er Russell klar til den store fisketuren hans? 92 00:09:31,196 --> 00:09:32,368 Egentlig ikke, pappa. 93 00:09:33,031 --> 00:09:34,123 Egentlig ikke? 94 00:09:34,199 --> 00:09:36,167 Det er en stor fisk der ute med navnet ditt på. 95 00:09:37,410 --> 00:09:39,583 Fiske er din greie, pappa, ikke min. 96 00:09:42,540 --> 00:09:44,508 Hva er i veien med ham? 97 00:09:44,584 --> 00:09:45,756 Hva mener du med "hysj"? 98 00:09:45,877 --> 00:09:48,596 Jeg ser ingenting galt med å ville ta med sønnen min på fiske. 99 00:09:49,506 --> 00:09:51,179 Russel, jeg burde ikke fortelle deg dette, 100 00:09:51,257 --> 00:09:53,137 men han ble kuttet fra fotballaget i går. 101 00:09:53,218 --> 00:09:54,640 - Hva? - Kjære, vær så snill! 102 00:09:54,719 --> 00:09:56,719 Det han ikke trenger akkurat nå er å høre fra deg. 103 00:09:56,743 --> 00:09:57,518 Han trenger noe. 104 00:09:57,597 --> 00:09:59,892 - Da jeg var på hans alder, var jeg cap... - Kaptein for laget. 105 00:09:59,916 --> 00:10:01,916 Og hvis faren min ville ha meg å dra på fisketur, 106 00:10:01,954 --> 00:10:03,394 - Jeg ville vært... - Vært takknemlig. 107 00:10:03,418 --> 00:10:04,904 Russ, han er for liten for fotball. 108 00:10:04,987 --> 00:10:07,065 – Han er ikke for liten for fotball! – For liten! 109 00:10:07,148 --> 00:10:09,367 Kjære, når du sier ting som det, 110 00:10:09,442 --> 00:10:10,762 du får ham til å føle dette stort. 111 00:10:10,786 --> 00:10:13,710 Hvis han vil føle seg stor, bør han handle stor. 112 00:10:18,952 --> 00:10:20,249 Albuene opp. 113 00:10:24,207 --> 00:10:25,424 Hva er i veien med deg? 114 00:10:25,500 --> 00:10:26,717 Jeg er på en spesiell diett. 115 00:10:27,168 --> 00:10:28,966 - Ikke noe giftig avfall. - Fint. 116 00:10:31,589 --> 00:10:32,932 Her, Quark. 117 00:10:37,220 --> 00:10:39,143 Spis det, pappa, før det blir kaldt. 118 00:10:45,145 --> 00:10:46,818 Fikk du maskinen til å fungere? 119 00:10:47,981 --> 00:10:49,028 Ja. 120 00:10:49,232 --> 00:10:50,825 Noen flere feil å få ut, men... 121 00:10:51,609 --> 00:10:52,781 Hva med konferansen? 122 00:10:55,572 --> 00:10:57,165 Jøss, konferansen. Jeg må gå. 123 00:10:58,867 --> 00:11:01,211 Pappa! Pappa, vent. 124 00:11:01,536 --> 00:11:02,628 Pappa! 125 00:11:02,704 --> 00:11:05,002 Hvis mamma ringer, si ifra Jeg kommer hjem til lunsj. 126 00:11:05,081 --> 00:11:06,924 Pappa, ikke glem kjolen min fra renholderne, 127 00:11:07,000 --> 00:11:09,400 - Nicks allergipiller... – Det er alt i hodet mitt. Ikke bekymre deg. 128 00:11:09,794 --> 00:11:10,886 Ønsk meg lykke til! 129 00:11:11,421 --> 00:11:13,014 Jeg trenger flaks for å komme meg ut av denne døren. 130 00:11:19,721 --> 00:11:21,018 Galskapens hus. 131 00:11:21,806 --> 00:11:23,558 - Hei, kjære. - Hei, mamma. 132 00:11:23,808 --> 00:11:24,900 Nick, gå og hent pappa. 133 00:11:24,976 --> 00:11:26,899 Han drar nettopp til konferansen. 134 00:11:26,978 --> 00:11:29,276 Pappa, det er mamma. 135 00:11:30,190 --> 00:11:31,533 - Hvor? - På telefonen! 136 00:11:32,984 --> 00:11:34,406 Hvordan gikk alt i morges? 137 00:11:34,527 --> 00:11:36,404 Gutt, savnet vi deg. 138 00:11:36,654 --> 00:11:37,997 Jeg savnet deg også, kjære. 139 00:11:38,448 --> 00:11:39,950 Ba Paul Tate deg til dansen? 140 00:11:40,033 --> 00:11:41,580 Det tror jeg han kommer til. 141 00:11:41,659 --> 00:11:43,379 Jeg skal møte ham på kjøpesenteret senere i dag. 142 00:11:43,745 --> 00:11:45,167 - Her er pappa. - Takk. 143 00:11:45,872 --> 00:11:47,089 - Hei. - Hei. 144 00:11:47,165 --> 00:11:47,961 Nick! 145 00:11:48,082 --> 00:11:49,962 Jeg ringte for å ønske deg lykken på konferansen. 146 00:11:49,986 --> 00:11:51,033 Se, Diane, 147 00:11:51,419 --> 00:11:52,659 hvis ting går bra denne morgenen, 148 00:11:52,683 --> 00:11:54,643 alt vil forandre seg her, Jeg lover deg. 149 00:11:54,797 --> 00:11:57,050 Ok. Jeg har et hus å vise, 150 00:11:57,759 --> 00:11:59,853 og så er jeg hjemme i ettermiddag og vi snakkes. 151 00:11:59,928 --> 00:12:00,929 Lykke til i dag. 152 00:12:01,054 --> 00:12:03,022 Takk. Hei, kjære. 153 00:12:04,140 --> 00:12:06,188 – Når kommer mamma hjem? - Senere. 154 00:12:06,434 --> 00:12:08,594 Hør, vi må lage dette stedet spick and span. Ok? 155 00:12:08,618 --> 00:12:10,996 Nick, jeg vil at du skal klippe plenen. Amy... 156 00:12:14,400 --> 00:12:15,447 Lykke til. 157 00:12:26,746 --> 00:12:30,000 Jeg hjelper faren min med denne virkelig viktige nye oppfinnelsen. 158 00:12:30,333 --> 00:12:32,131 Så, urn... 159 00:12:33,211 --> 00:12:35,259 Jeg lar deg klippe halve hagen min. 160 00:12:36,172 --> 00:12:37,549 Nei takk. 161 00:12:39,884 --> 00:12:41,682 Med det? 162 00:12:42,011 --> 00:12:43,012 Ja! 163 00:12:43,846 --> 00:12:46,269 Og... dette. 164 00:12:49,560 --> 00:12:51,608 Det er en fjernkontroll! 165 00:12:52,313 --> 00:12:54,987 Fortell deg hva. 166 00:12:55,233 --> 00:12:59,033 Du kaster i... en boks med kjeks, Jeg lar deg kutte hele greia. 167 00:13:00,238 --> 00:13:03,082 Men jeg må gå og møte Newt akkurat nå. 168 00:13:05,285 --> 00:13:06,662 Kan jeg gjøre det senere? 169 00:13:07,664 --> 00:13:09,104 Jeg tror ikke det, fordi du vet, 170 00:13:09,128 --> 00:13:10,926 - Faren min kommer hjem og... - Kom igjen! 171 00:13:12,458 --> 00:13:14,005 Ok. Ikke vær for sent ute. 172 00:13:14,335 --> 00:13:15,552 Ok, takk. 173 00:13:15,920 --> 00:13:17,217 Ikke noe problem. 174 00:13:17,505 --> 00:13:18,757 Vi sees senere! 175 00:13:24,762 --> 00:13:27,641 Ingenting er som en hard arbeidsdag. 176 00:13:31,811 --> 00:13:33,233 pommes frites, 177 00:13:35,273 --> 00:13:36,570 Tater pinner, 178 00:13:38,276 --> 00:13:39,448 kjøttbrød, 179 00:13:40,653 --> 00:13:42,530 kalvekjøtt "parmedjian". 180 00:13:42,864 --> 00:13:44,537 Hei, pappa. Vil du spille litt baseball? 181 00:13:45,074 --> 00:13:46,792 Baseball... 182 00:13:48,202 --> 00:13:49,249 Nei. 183 00:13:49,620 --> 00:13:51,372 Jeg må laste campingvognen, Ron. Jeg er opptatt. 184 00:13:52,498 --> 00:13:53,841 Hei, Russ, pit for meg. 185 00:14:12,060 --> 00:14:13,437 Hei, Szalinski, 186 00:14:14,020 --> 00:14:15,897 noen gang gjøre noe normalt, liker å spille baseball? 187 00:14:16,105 --> 00:14:17,197 Nei. 188 00:14:18,441 --> 00:14:20,068 Baseball for dødelige. 189 00:14:20,276 --> 00:14:21,653 Kanskje du kan være basen. 190 00:14:23,029 --> 00:14:24,576 Kanskje du kan være haugen. 191 00:14:24,947 --> 00:14:26,039 Ronald! 192 00:14:26,532 --> 00:14:27,658 Sug på tingene dine. 193 00:14:28,493 --> 00:14:29,836 Senere, orm. 194 00:14:37,168 --> 00:14:38,761 Russell, gi meg en hånd her. 195 00:14:42,340 --> 00:14:44,934 Russell! Gi meg en hånd her. 196 00:14:46,761 --> 00:14:48,855 Pappa, det er tidlig. 197 00:14:49,847 --> 00:14:52,521 Den tidlige ormen fanger fisken, Russell. 198 00:14:54,102 --> 00:14:55,149 Husk det. 199 00:14:56,938 --> 00:14:59,566 Forresters kommer forbi etter lunsj, så kom igjen! Rask marsj! 200 00:15:33,599 --> 00:15:34,976 Rar familie. 201 00:15:56,205 --> 00:15:57,297 Russell... 202 00:15:59,500 --> 00:16:02,879 Jeg vet det virker rart når du ser på meg i dag, men 203 00:16:03,296 --> 00:16:04,513 da jeg var på din alder, 204 00:16:04,797 --> 00:16:06,720 Jeg var ikke mye større enn deg. 205 00:16:07,508 --> 00:16:09,476 Jeg vet, pappa. Du har fortalt meg en million ganger. 206 00:16:09,552 --> 00:16:11,099 Greit, bare hør på meg. 207 00:16:11,304 --> 00:16:14,148 Poenget er at coach satte meg på disse babyene. 208 00:16:14,640 --> 00:16:15,766 Vet du hva som skjedde? 209 00:16:16,434 --> 00:16:19,187 Jeg la på meg 20 kilo ren, uforfalsket, 210 00:16:19,270 --> 00:16:21,590 blitz-the-quarterback og riv-av-hodet-muskelen, Russell. 211 00:16:22,482 --> 00:16:24,405 Nå skal jeg satse litt for deg. 212 00:16:24,901 --> 00:16:27,745 Hvis du trener i... tre måneder, 213 00:16:28,029 --> 00:16:31,249 du vil kaste deg lenger, du vil løpe fortere, 214 00:16:31,407 --> 00:16:34,377 og du vil slå hardere enn noen andre på det laget. 215 00:16:59,143 --> 00:17:00,360 Fortsett, fortsett. 216 00:17:02,480 --> 00:17:05,984 Pappa, du vet at vektene ikke er min greie. 217 00:17:07,735 --> 00:17:09,282 Fiske er ikke din greie. 218 00:17:09,862 --> 00:17:13,241 Vekter er ikke din greie. Hva er din greie? 219 00:17:15,826 --> 00:17:17,078 Jeg vet ikke, 220 00:17:17,453 --> 00:17:19,171 men jeg skal holde deg oppdatert, ok? 221 00:17:19,789 --> 00:17:22,918 Greit, inntil du gjør det, prøver du disse, 222 00:17:23,584 --> 00:17:26,258 og du kommer og fisker med familien. Er det klart? 223 00:17:27,505 --> 00:17:29,553 Jeg kan ikke høre deg! 224 00:17:30,424 --> 00:17:31,676 Ja, sir. 225 00:17:32,885 --> 00:17:34,102 Bedre. 226 00:17:37,181 --> 00:17:39,149 Løft med bena, ikke med ryggen. 227 00:17:53,698 --> 00:17:55,541 Hva gjør jeg galt, Spike? 228 00:18:04,083 --> 00:18:06,461 Russell, du røyker ikke en sigarett, er du? 229 00:18:06,544 --> 00:18:08,638 Nei, kjære. Du vet jeg har gitt opp det. 230 00:18:22,810 --> 00:18:24,904 - Er alle tingene dine lastet? - Klar til å skyte. 231 00:18:25,313 --> 00:18:27,793 Vi har det beste stedet på sjøen. Ser du frem til det? 232 00:18:27,817 --> 00:18:28,864 Rørformet! 233 00:18:30,067 --> 00:18:32,616 Han er bare 12 og det er han allerede tenker på bygging. 234 00:18:33,946 --> 00:18:35,664 Hvorfor kan ikke Russell være mer slik? 235 00:18:35,740 --> 00:18:37,742 Kjære, bare gi ham en sjanse. 236 00:18:45,833 --> 00:18:47,255 Ron Thompson ved tallerkenen. 237 00:18:47,335 --> 00:18:49,383 Bunn av den 9. Clutch situasjon. 238 00:18:49,670 --> 00:18:51,013 Her kommer banen! 239 00:18:51,547 --> 00:18:54,596 Han svinger som en rusten port! 240 00:18:55,134 --> 00:18:57,262 Han pumper en gang, pumper to ganger.! 241 00:18:57,678 --> 00:19:00,147 Han har aldri vært god på den høye utvendige banen. 242 00:19:00,431 --> 00:19:02,934 Her kommer det. Hurtigballen er brød og smør. 243 00:19:03,559 --> 00:19:04,560 Grand... 244 00:19:07,647 --> 00:19:08,694 smelle. 245 00:19:13,110 --> 00:19:14,828 Hei, hei, jeg gjorde det ikke. 246 00:19:15,154 --> 00:19:16,656 - Kom igjen, dum. - Ingen trenger å vite det. 247 00:19:16,739 --> 00:19:17,911 Ingen så det bortsett fra deg! 248 00:19:18,658 --> 00:19:21,787 La oss forhandle. Jeg er broren din, Russ. 249 00:19:21,952 --> 00:19:23,795 Du skal ikke å finke på egen hånd! 250 00:19:25,289 --> 00:19:28,042 Send meg inn, så skal jeg fortelle alt du bruker godtgjørelsen på! 251 00:19:28,125 --> 00:19:29,422 Kom igjen, Russ. 252 00:19:31,379 --> 00:19:34,178 Se, enten forteller du dem, eller jeg forteller dem, ok? 253 00:19:35,841 --> 00:19:37,764 Ok, du forteller dem. 254 00:19:54,402 --> 00:19:55,904 Er du ikke i feil gård? 255 00:19:56,112 --> 00:19:57,659 - Hør, nerdefjes... - Fortell dem! 256 00:19:58,030 --> 00:19:59,122 Hva skjer? 257 00:19:59,657 --> 00:20:01,500 Hei... 258 00:20:02,535 --> 00:20:04,503 Jeg er Russ Thompson fra naboen. 259 00:20:07,206 --> 00:20:09,004 Broren min har noe å fortelle deg. 260 00:20:09,500 --> 00:20:10,672 Ellers kan jeg fortelle henne det. 261 00:20:10,835 --> 00:20:11,927 Ok. 262 00:20:12,378 --> 00:20:14,005 Ser du, jeg lekte med ballen min, ikke sant? 263 00:20:14,130 --> 00:20:17,134 Vel, faktisk, det er ikke akkurat min ball. Det er Charlie Sudzens... 264 00:20:17,216 --> 00:20:18,296 Bare fortell henne hva du gjorde. 265 00:20:18,426 --> 00:20:20,895 Det ville aldri ha skjedd hvis ikke huset deres var så nært. 266 00:20:21,762 --> 00:20:23,482 Han slo en baseball gjennom loftsvinduet ditt. 267 00:20:23,556 --> 00:20:24,478 Han hva? 268 00:20:24,557 --> 00:20:27,161 Det burde ikke vært stengt i første omgang. Det er en fin dag! 269 00:20:27,243 --> 00:20:30,146 Vi fikser det, ok? Vi tar det ut av godtgjørelsen hans, ok? 270 00:20:30,170 --> 00:20:31,397 Min kvote? Drøm videre. 271 00:20:31,480 --> 00:20:33,357 Ok. Skal vi bare la pappa betale for det? 272 00:20:34,150 --> 00:20:36,403 Vi tar det ut av godtgjørelsen min. Gi meg ballen min tilbake. 273 00:20:36,485 --> 00:20:39,284 Før du betaler, skal ingen passere. 274 00:20:39,363 --> 00:20:41,331 Du har ingenting å si om det, romgutt. 275 00:20:41,407 --> 00:20:42,533 Kul det! 276 00:20:43,784 --> 00:20:46,082 Nick, ta ham opp og få ballen hans. 277 00:20:46,162 --> 00:20:47,630 - Og rydde opp i rotet. - Hva? 278 00:20:47,705 --> 00:20:50,049 Gjør det, Nick. Jeg har ikke tid til å rote. 279 00:20:52,251 --> 00:20:53,093 Kom igjen. 280 00:20:53,210 --> 00:20:56,054 Det er dette som er galt med det amerikanske rettssystemet. 281 00:20:57,590 --> 00:20:58,637 Så... 282 00:21:00,217 --> 00:21:01,594 Liker du å danse? 283 00:21:02,928 --> 00:21:04,145 Hvordan vet du det? 284 00:21:05,931 --> 00:21:06,682 Vel... 285 00:21:06,766 --> 00:21:08,484 - Kan du se meg? - Nei! 286 00:21:08,559 --> 00:21:10,277 Nei... Ja, jeg kunne... 287 00:21:11,270 --> 00:21:12,692 men jeg så ikke på deg, jeg... 288 00:21:16,650 --> 00:21:17,822 Fantastisk. 289 00:21:18,402 --> 00:21:20,905 Så faren din har fortsatt kontakt med hjemmeplaneten sin. 290 00:21:32,750 --> 00:21:35,549 Og gitt det min maskin kan redusere størrelsen betydelig 291 00:21:35,628 --> 00:21:37,630 av klumpete nyttelast... 292 00:21:39,006 --> 00:21:40,508 og drivstoffforsyninger, 293 00:21:40,800 --> 00:21:43,269 besparelsene til romprogrammet ville vært svimlende. 294 00:21:43,552 --> 00:21:44,804 Mr. Szalinski, 295 00:21:45,054 --> 00:21:48,024 prøver du å fortelle meg det plutselig er ikke størrelse relativt lenger? 296 00:21:48,307 --> 00:21:50,059 Vel, det stemmer, professor Fredrickson, 297 00:21:50,142 --> 00:21:53,021 at all materie er oppdiktet av ikke bare tetthet, men av tomt rom. 298 00:21:53,103 --> 00:21:54,730 Og hvis vi kan redusere forholdsmessig 299 00:21:54,814 --> 00:21:56,614 mengden ledig plass i et gitt objekt, 300 00:21:56,638 --> 00:21:58,484 vi kan dermed... krympe objektet. 301 00:21:58,567 --> 00:22:00,160 Hvor er beviset ditt? 302 00:22:01,529 --> 00:22:03,657 Da Einstein kom opp med atombomben, 303 00:22:03,781 --> 00:22:05,421 ba de ham bevise at det fungerte? 304 00:22:05,825 --> 00:22:08,544 Du, herr Szalinski, er neppe Einstein. 305 00:22:10,871 --> 00:22:11,997 Jeg valgte et navn. 306 00:22:12,122 --> 00:22:14,295 Du har imidlertid klarte å krympe én ting. 307 00:22:14,625 --> 00:22:16,343 Størrelsen på dette publikummet. 308 00:22:16,627 --> 00:22:18,675 Mine damer, jeg vet ikke om dere, 309 00:22:18,754 --> 00:22:20,222 men jeg skal spise lunsj. 310 00:22:28,138 --> 00:22:29,981 Wayne? Wayne! 311 00:22:30,933 --> 00:22:34,028 - Hei, Dr. Brainard. - Ikke ta det for hardt, Wayne. 312 00:22:34,311 --> 00:22:36,985 Det vil ta tid å overbevise folk uten bevis. 313 00:22:37,773 --> 00:22:39,650 Jeg setter pris på det. Tusen takk. 314 00:22:41,443 --> 00:22:44,367 Du hadde forresten rett om det elektriske loppehalsbåndet. 315 00:22:44,446 --> 00:22:46,289 Skjøteledningen var en dårlig idé. 316 00:22:47,241 --> 00:22:48,914 Hva kan ta dem så lang tid? 317 00:22:50,536 --> 00:22:52,504 Jeg savner ikke kjøpesenteret i dag. 318 00:22:53,664 --> 00:22:54,836 Nick! 319 00:22:58,210 --> 00:22:59,462 - Nick. - Ron? 320 00:22:59,545 --> 00:23:01,718 Hvis dere gjemmer dere her oppe, det er ikke morsomt. 321 00:23:02,798 --> 00:23:04,471 Nick, du vet hva pappa sa. 322 00:23:04,925 --> 00:23:06,848 Du skal ikke spille her oppe. 323 00:23:22,443 --> 00:23:23,695 Hvor er vi? 324 00:23:36,665 --> 00:23:37,882 Herregud. Hva skjedde? 325 00:23:38,083 --> 00:23:39,676 - Amy! - Russ! 326 00:23:40,210 --> 00:23:41,678 Amy! 327 00:23:43,297 --> 00:23:44,298 Nicky. 328 00:23:44,381 --> 00:23:45,553 Ron? 329 00:23:48,594 --> 00:23:49,971 Nick, hva skjedde? 330 00:23:50,054 --> 00:23:51,681 Vi er alle på størrelse med boogers! 331 00:23:55,476 --> 00:23:56,853 Vær stille, Quark! 332 00:23:59,772 --> 00:24:00,989 Nick, hva gjorde du? 333 00:24:01,065 --> 00:24:03,614 - Meg? Det var hans ball. - Hold kjeft, tøs! 334 00:24:03,692 --> 00:24:06,445 Vi må hente pappa. Han vet hva han skal gjøre. 335 00:24:10,407 --> 00:24:13,286 Nick, hvis det er Paul Tate, Jeg skal drepe deg. 336 00:24:20,376 --> 00:24:23,095 Kan noen få det? 337 00:24:23,170 --> 00:24:25,298 - Hva er det? – Det er tenkesofaen til pappa. 338 00:24:31,637 --> 00:24:33,480 Amy? Nick? 339 00:24:33,722 --> 00:24:34,939 Hallo? 340 00:24:39,436 --> 00:24:40,653 Det er ikke for deg. 341 00:24:43,649 --> 00:24:45,071 Hva er det, Quark? 342 00:24:45,150 --> 00:24:47,027 Nick! 343 00:24:48,862 --> 00:24:50,910 - Hør. - Er dere hjemme? 344 00:24:51,198 --> 00:24:53,246 Høres ut som pappa. Han vil fikse oss. 345 00:24:53,367 --> 00:24:55,916 Mr. Szalinski, her oppe! 346 00:24:56,161 --> 00:24:57,583 Her oppe, pappa! 347 00:24:57,746 --> 00:24:59,794 Rask, der borte ved døren, ok? Få den siden! 348 00:25:00,124 --> 00:25:01,296 Er det noen der oppe? 349 00:25:01,375 --> 00:25:03,469 Nick, gå av og gi oss en hånd! 350 00:25:05,421 --> 00:25:07,173 Nick? Amy? 351 00:25:07,715 --> 00:25:09,683 Hei, Amy, daten din er her. 352 00:25:10,259 --> 00:25:11,556 Brutto. 353 00:25:11,969 --> 00:25:13,471 Se opp for sprekken! 354 00:25:19,059 --> 00:25:20,652 Skynd deg. Han kommer! 355 00:25:34,867 --> 00:25:37,962 Akkurat her, Mr. Szalinski. 356 00:25:39,246 --> 00:25:40,668 Pappa! 'Pappa! 357 00:25:49,840 --> 00:25:52,468 Hjelp, hjelp! 358 00:26:00,392 --> 00:26:01,689 Hvor er sofaen min? 359 00:26:07,483 --> 00:26:10,362 - Hva er han, døv? - Skjønner du det ikke? 360 00:26:10,819 --> 00:26:12,913 Vi er for små. Han kan ikke høre oss. 361 00:26:18,243 --> 00:26:19,369 Pappa! 362 00:26:26,376 --> 00:26:27,878 Jeg tror ikke på dette. 363 00:26:30,005 --> 00:26:31,097 For en dag. 364 00:26:35,552 --> 00:26:37,054 Alt dette er din feil. 365 00:26:38,514 --> 00:26:40,357 - Fem år med... – Nei, pappa, det funker! 366 00:26:40,432 --> 00:26:42,355 - Szalinski, ikke gjør det! - Nei, herr Szalinski! 367 00:26:42,434 --> 00:26:43,981 - Pappa! - Ikke engang jobb! 368 00:26:48,732 --> 00:26:49,858 Ingen! 369 00:26:50,859 --> 00:26:52,281 Løp! 370 00:27:01,620 --> 00:27:02,792 Pappa! 371 00:27:08,418 --> 00:27:09,510 Bli der! 372 00:27:09,920 --> 00:27:12,048 Det er glass overalt her nå. 373 00:27:18,262 --> 00:27:20,390 Ingen! 374 00:27:37,114 --> 00:27:38,161 Gå! 375 00:27:41,076 --> 00:27:42,123 Hjelp! 376 00:27:51,253 --> 00:27:53,005 Ingen! 377 00:28:25,162 --> 00:28:26,414 Ikke nå, Quark. 378 00:28:28,040 --> 00:28:30,042 Szalinski, plukker de opp søppelet ditt 379 00:28:30,125 --> 00:28:31,377 samme dag de får vår? 380 00:28:31,460 --> 00:28:33,087 - Nick! - Nick? 381 00:28:33,170 --> 00:28:34,797 Jeg er her borte! 382 00:28:35,172 --> 00:28:36,469 Hvem sin arm er dette? 383 00:28:36,548 --> 00:28:38,628 Jeg vet ikke, men det er jeg ikke venter på å finne ut. 384 00:28:38,652 --> 00:28:41,075 - Flytt over! - Pass på! 385 00:28:55,567 --> 00:28:56,944 Herregud. 386 00:28:59,571 --> 00:29:01,824 Minner meg om bakgården. 387 00:29:03,659 --> 00:29:06,082 Noe sier meg vi skal ikke fiske denne helgen. 388 00:29:06,161 --> 00:29:07,959 Det burde gjøre deg glad. 389 00:29:08,038 --> 00:29:09,711 Blås ut shortsen din, Ron. 390 00:29:09,915 --> 00:29:11,417 Pappa kan fikse oss, ikke sant? 391 00:29:12,042 --> 00:29:14,636 Jeg tror det. 392 00:29:15,170 --> 00:29:16,638 RON; Stor. 393 00:29:17,132 --> 00:29:18,652 Vi må bare tilbake til huset. 394 00:29:18,676 --> 00:29:20,644 Jeg kommer aldri tilbake til huset ditt! 395 00:29:21,218 --> 00:29:22,435 Jeg skal hjem. 396 00:29:23,512 --> 00:29:24,809 Kom igjen, Russ. 397 00:29:28,558 --> 00:29:30,811 - Russ? - Fortell meg sannheten. 398 00:29:31,520 --> 00:29:32,646 Kan faren din hjelpe oss? 399 00:29:32,854 --> 00:29:35,232 Russ, vi skal fiske. 400 00:29:35,357 --> 00:29:37,405 Ja, riktig. Hvordan går det, som agn? 401 00:29:39,278 --> 00:29:40,575 For en heks! 402 00:29:53,750 --> 00:29:56,094 Russ, kommer du ned eller hva? 403 00:29:56,670 --> 00:29:58,172 Vel, vi kan ikke bli her. 404 00:30:00,590 --> 00:30:02,433 Vel, jeg synes vi bør holde sammen. 405 00:30:04,678 --> 00:30:05,930 Vel, kom igjen. 406 00:30:11,935 --> 00:30:13,027 Nicky! 407 00:30:34,791 --> 00:30:36,964 Det tror jeg ikke vi er i Kansas lenger, Toto. 408 00:30:38,253 --> 00:30:40,722 Det tror jeg ikke vi er i næringskjeden lenger, Dorothy. 409 00:30:47,721 --> 00:30:48,597 Kom igjen, Ron. 410 00:30:48,680 --> 00:30:50,353 - Vi blir med dem. - Hva? 411 00:30:51,183 --> 00:30:53,402 La du en jente fortelle deg hva du skal gjøre? 412 00:30:54,436 --> 00:30:56,655 Se, Ron. Her nede skal du høre på meg. 413 00:30:56,980 --> 00:30:59,108 Fra nå av skal du gjøre det jeg sier! 414 00:30:59,983 --> 00:31:01,030 Løp! 415 00:31:18,001 --> 00:31:21,096 Stor Sir Russell Thompson, forfølger den useriøse sommerfuglen. 416 00:31:21,213 --> 00:31:22,556 Slå av, Ron. 417 00:31:23,840 --> 00:31:27,094 Vi er nå en kvart tomme høye, og... 418 00:31:27,636 --> 00:31:29,604 64 fot fra huset. 419 00:31:30,222 --> 00:31:33,101 Det tilsvarer 3,2 mil. 420 00:31:33,683 --> 00:31:36,607 Det er en lang vei, selv for en vitenskapsmann. 421 00:31:36,770 --> 00:31:39,114 Nick, jeg har seks timer på å komme meg hjem, 422 00:31:39,189 --> 00:31:40,907 bli stor, og kom deg til kjøpesenteret. 423 00:31:41,817 --> 00:31:43,114 Beveg deg nå! 424 00:31:45,779 --> 00:31:49,955 Den sommerfuglen hadde et vingespenn på 42 fot! 425 00:31:50,158 --> 00:31:51,501 Nick! 426 00:32:06,216 --> 00:32:07,217 Hei. 427 00:32:08,051 --> 00:32:09,303 Hei. 428 00:32:10,679 --> 00:32:12,159 - Se, Diane... - Gjett hva jeg så... 429 00:32:13,390 --> 00:32:15,438 – Jeg solgte et hus. - Virkelig? Det er flott! 430 00:32:15,517 --> 00:32:18,646 Ja, du kjenner den store eiendommen? Boorsteins kjøpte den. 431 00:32:18,728 --> 00:32:20,981 Jeg måtte bare vise dem det 12 ganger. 432 00:32:21,481 --> 00:32:22,903 Hvordan gikk konferansen din? 433 00:32:23,650 --> 00:32:25,027 Jeg fikk mye latter. 434 00:32:25,527 --> 00:32:28,201 - Wayne. - Jeg mislyktes, Diane. jeg er... 435 00:32:28,780 --> 00:32:31,954 Jeg skal bare få tilbake den gamle jobben min, hvis jeg kan få tilbake den gamle jobben min. 436 00:32:32,200 --> 00:32:34,578 Men fra nå av, ting blir annerledes. 437 00:32:34,870 --> 00:32:36,167 Forskjellig. 438 00:32:37,706 --> 00:32:38,798 Høyre. 439 00:32:42,043 --> 00:32:43,169 Hvor er barna? 440 00:32:43,462 --> 00:32:45,715 Jeg har ikke sett dem siden jeg dro i morges. 441 00:32:46,091 --> 00:32:47,531 Sa du til dem at jeg skulle komme hjem? 442 00:32:47,555 --> 00:32:49,228 Ja, det er derfor de ryddet opp. 443 00:32:50,051 --> 00:32:51,348 Jeg skjønner. 444 00:32:51,887 --> 00:32:53,560 Vel, de er nok bare på kjøpesenteret. 445 00:32:56,600 --> 00:32:59,570 Vil du høre noe rart? Tenkesofaen min mangler. 446 00:33:00,312 --> 00:33:02,861 – Den fra loftet? - Ja. 447 00:33:11,615 --> 00:33:14,960 Hei, Ron. Dette er mye bedre enn de naturturene far drar... 448 00:33:16,953 --> 00:33:20,423 Nick, henter du aldri lekene dine? 449 00:33:20,499 --> 00:33:21,716 For en tøff! 450 00:33:22,250 --> 00:33:24,127 Har lett etter den fyren. 451 00:33:27,923 --> 00:33:29,425 Klokken er allerede ett. 452 00:33:30,050 --> 00:33:31,267 Så mye for kjøpesenteret. 453 00:33:31,635 --> 00:33:33,262 Hva om tiden krympet også? jeg mener, 454 00:33:33,345 --> 00:33:36,940 hva om det er timer for oss, men det er det år til resten av verden? 455 00:33:37,349 --> 00:33:39,852 Ok, det ville vært kult. Alle lærerne mine ville bli pensjonert. 456 00:33:40,060 --> 00:33:42,734 Umulig. Tid eksisterer ikke, bortsett fra som en... 457 00:33:42,854 --> 00:33:44,106 Nei... 458 00:33:44,439 --> 00:33:46,157 Hva gjør en elv i hagen din? 459 00:33:46,441 --> 00:33:47,943 Det er ikke en elv. 460 00:33:48,026 --> 00:33:50,575 Det kan være en strøm av hundetiss og det ser ut som en elv for oss. 461 00:33:52,697 --> 00:33:53,949 La oss svømme den. 462 00:33:58,787 --> 00:34:01,757 - Ta en ball, baby. – Jeg svømmer ikke i det. 463 00:34:03,792 --> 00:34:07,592 Hei, hvis vi kunne få noe tau, vi kunne lage en tømmerbro! 464 00:34:10,173 --> 00:34:12,016 Hvis vi hadde noen logger. 465 00:34:16,680 --> 00:34:17,727 Quark! 466 00:34:17,806 --> 00:34:19,183 - Hunden din? - Ja. 467 00:34:19,474 --> 00:34:20,726 Quark kan ikke høre oss. 468 00:34:20,809 --> 00:34:23,107 Ja, det kan han. Hunder har flotte ører. 469 00:34:23,270 --> 00:34:26,069 Hvis vi kan komme på ham, tar han oss helt tilbake til huset. 470 00:34:26,398 --> 00:34:27,445 Plystre. 471 00:34:41,329 --> 00:34:43,582 - Hva er galt? - Han kan ikke plystre. 472 00:34:47,419 --> 00:34:49,217 La oss komme høyere opp. 473 00:34:52,716 --> 00:34:54,138 Du vet hvordan du plystre. 474 00:34:54,384 --> 00:34:56,637 Du bare setter leppene sammen og blåser. 475 00:35:06,605 --> 00:35:09,529 Fra toppen av den blomsten, vi kunne se over gresset. 476 00:35:11,568 --> 00:35:12,911 La oss klatre! 477 00:35:18,700 --> 00:35:21,499 Nei, Patty, nei, nei. Det er ingenting å bekymre seg for. 478 00:35:21,703 --> 00:35:24,172 Bare be Amy ringe meg hvis du hører fra henne. Takk. 479 00:35:25,915 --> 00:35:28,075 Amy er ikke hos Patty, og Nick er ikke hos Koestlers. 480 00:35:28,099 --> 00:35:29,799 Jeg skal ringe Betsy. 481 00:35:30,003 --> 00:35:32,323 Vel, de må være et sted. Sjekket du naboen? 482 00:35:32,505 --> 00:35:34,928 Hos Thompsons? De vil heller være på skolen! 483 00:35:43,224 --> 00:35:44,521 Nick, vær forsiktig! 484 00:35:45,560 --> 00:35:46,812 Ja, mor. 485 00:35:48,563 --> 00:35:49,780 Jeg går opp med dem. 486 00:36:05,080 --> 00:36:07,128 Det er Quark! 487 00:36:08,416 --> 00:36:09,417 Ingen! 488 00:36:09,501 --> 00:36:10,593 Hva er det, Nick? 489 00:36:10,669 --> 00:36:12,421 Det er den dumme katten deres! 490 00:36:12,504 --> 00:36:13,881 Katten vår er ikke dum! 491 00:36:14,005 --> 00:36:17,179 - Den jaget Quark bort! - Det er Ruses dumme katt... 492 00:36:17,258 --> 00:36:18,851 Vent, Nick! 493 00:36:18,927 --> 00:36:22,648 Jeg kan ikke! Jeg sklir! 494 00:36:25,975 --> 00:36:27,147 Nicky! 495 00:36:27,435 --> 00:36:28,812 Kom deg ut derfra! 496 00:36:29,270 --> 00:36:31,022 Du er allergisk mot pollen! 497 00:36:31,815 --> 00:36:33,158 Den er for stor! 498 00:36:35,610 --> 00:36:37,578 Jeg er for liten til å puste det inn! 499 00:36:48,456 --> 00:36:49,673 Diane! 500 00:36:50,208 --> 00:36:51,334 Hei, Mae. 501 00:36:52,502 --> 00:36:54,095 Vi har ikke sett deg mye i det siste. 502 00:36:54,629 --> 00:36:55,829 Vel, jeg har jobbet mye. 503 00:36:56,047 --> 00:36:57,845 Du har ikke sett Ronnie eller Russ, har du? 504 00:36:58,633 --> 00:37:00,635 Du vet noe, Jeg finner ikke Nick og Amy. 505 00:37:01,928 --> 00:37:04,008 Hvis du ser dem, ville du sendt dem hjem med en gang? 506 00:37:04,431 --> 00:37:07,310 Sikker. Samme hvis du ser min. 507 00:37:09,144 --> 00:37:12,523 Russell, Szalinski-ungene mangler også. 508 00:37:12,731 --> 00:37:14,611 Hvis de er smarte, de stakk av med sirkuset. 509 00:37:15,275 --> 00:37:17,556 Jeg vet ikke hvor de kan være. De vet at vi drar. 510 00:37:17,580 --> 00:37:18,672 Ronald? 511 00:37:19,529 --> 00:37:20,746 Russell? 512 00:37:26,911 --> 00:37:28,333 Amy? 513 00:37:29,789 --> 00:37:30,961 Nick? 514 00:37:33,918 --> 00:37:35,465 Amy? 515 00:37:36,171 --> 00:37:38,139 - Hva er det? - Høres ut som mamma. 516 00:37:39,340 --> 00:37:41,513 Høres mer ut som en sverm av... 517 00:37:44,512 --> 00:37:45,559 Bier! 518 00:37:50,727 --> 00:37:54,948 - Amy, få ham vekk fra meg! - Nicky! 519 00:37:55,023 --> 00:37:56,866 - Få ham vekk! - Hold ut, Nick! 520 00:37:57,484 --> 00:37:59,737 Russ! 521 00:38:00,069 --> 00:38:01,195 Nicky! 522 00:38:03,198 --> 00:38:04,871 Nick, gi meg hånden din! 523 00:38:05,241 --> 00:38:07,869 Nick, hold ut! 524 00:38:09,954 --> 00:38:13,208 Vi kommer aldri til å finne Russ nå. Det hele er din dumme fars feil. 525 00:38:13,291 --> 00:38:16,170 Hold kjeft! Broren min er der oppe også. 526 00:38:16,252 --> 00:38:18,346 Hjelp! 527 00:38:18,421 --> 00:38:21,095 Russ, ikke slipp! 528 00:38:24,093 --> 00:38:25,845 Hold ut! 529 00:38:32,769 --> 00:38:34,646 Hjelp! 530 00:38:45,365 --> 00:38:46,165 Jeg begynner å bli bekymret. 531 00:38:46,199 --> 00:38:48,042 Jeg skal til kjøpesenteret og se etter barna. 532 00:38:48,117 --> 00:38:50,040 Hvorfor blir du ikke her i tilfelle de kommer tilbake. 533 00:38:50,578 --> 00:38:51,750 Ok. 534 00:38:53,957 --> 00:38:55,209 Hei, Szalinski! 535 00:38:57,252 --> 00:38:59,880 Plenen din begynner å se ut som Amazonas. 536 00:39:00,922 --> 00:39:04,552 Ja? Produserer oksygen, Russ. Vi må alle gjøre vår del. 537 00:39:04,843 --> 00:39:06,891 Du vet, jungelen er det viker seg overalt. 538 00:39:09,264 --> 00:39:10,390 Pappa! 539 00:39:12,225 --> 00:39:15,570 - Ikke gjør det! - Stopp! Vi er på bien! 540 00:39:18,481 --> 00:39:19,824 Hvor... Hvor er... 541 00:39:20,275 --> 00:39:22,778 - Stopp! Du dreper oss! - Ikke gjør det! 542 00:39:22,861 --> 00:39:24,829 Vennligst! 543 00:39:25,363 --> 00:39:28,367 Stopp det! 544 00:39:32,745 --> 00:39:34,338 Hold ut, Nick! 545 00:39:34,581 --> 00:39:36,458 Vi skal ned! 546 00:39:43,423 --> 00:39:44,970 Wayne... 547 00:39:46,426 --> 00:39:47,803 hvis boorsteinene kommer innom, 548 00:39:47,886 --> 00:39:49,638 deres deponeringspapirer er i kofferten min. 549 00:39:49,846 --> 00:39:51,143 Tror du at du kan takle det? 550 00:39:53,558 --> 00:39:56,402 – Det var en bie på meg. - Ja, riktig. 551 00:40:00,648 --> 00:40:01,945 Vent litt. 552 00:40:03,985 --> 00:40:05,862 Nick spiller ikke baseball. 553 00:40:11,034 --> 00:40:12,411 Jeg fant det ut. 554 00:40:12,744 --> 00:40:15,213 Jeg våknet aldri i morges. Alt dette er en vond drøm. 555 00:40:15,663 --> 00:40:18,382 - Ron, reis deg. - Du er bare et mareritt! 556 00:40:18,625 --> 00:40:20,627 Når jeg står opp, Pappa og jeg skal på fisketur. 557 00:40:21,002 --> 00:40:22,379 Jeg advarer deg. 558 00:40:26,341 --> 00:40:29,595 Ok, Ron... kanskje du har rett. 559 00:40:30,803 --> 00:40:32,521 Kanskje dette bare er en vond drøm. 560 00:40:33,389 --> 00:40:35,187 Men hvis det er... 561 00:40:36,225 --> 00:40:37,568 ville dette gjøre vondt? 562 00:40:37,644 --> 00:40:38,941 Stå opp! 563 00:40:40,438 --> 00:40:42,691 Hvis du var min bror, Jeg ville satt meg opp for adopsjon. 564 00:40:42,774 --> 00:40:45,448 Ja? Jeg håper ansiktet ditt havner på en melkekartong. 565 00:40:56,621 --> 00:40:58,168 Min stol. 566 00:41:01,876 --> 00:41:03,253 Sofaen min. 567 00:41:08,591 --> 00:41:09,808 Det fungerer. 568 00:41:18,476 --> 00:41:20,649 Nick? Amy? 569 00:41:21,604 --> 00:41:22,981 Kan du høre meg? 570 00:41:25,233 --> 00:41:26,325 Nick. 571 00:42:40,099 --> 00:42:41,442 Nick? 572 00:42:42,643 --> 00:42:43,895 Nick! 573 00:42:48,357 --> 00:42:50,826 Nick! 574 00:42:51,861 --> 00:42:53,204 Har du det bra? 575 00:42:56,532 --> 00:42:59,911 Da vi krasjet, hele livet mitt blinket foran øynene mine. 576 00:43:01,704 --> 00:43:03,081 Det tok ikke for lang tid. 577 00:43:07,335 --> 00:43:08,678 Jeg er redd, Russ. 578 00:43:09,587 --> 00:43:11,180 Vi kan være hvor som helst nå. 579 00:43:13,508 --> 00:43:14,976 Jeg tror vi fortsatt er i hagen din. 580 00:43:15,384 --> 00:43:16,180 Hvordan vet du det? 581 00:43:16,260 --> 00:43:18,103 Enhver annen hage, ville gresset være kortere. 582 00:43:18,179 --> 00:43:20,227 Kom igjen, vi må finne Ron og søsteren din. 583 00:43:21,182 --> 00:43:23,856 Og så hvis de ikke steker ham, han vil gå i fengsel. Din mor også. 584 00:43:24,060 --> 00:43:25,754 Det er tross alt hun som har betalt for det. 585 00:43:25,778 --> 00:43:28,338 Det gjør henne til medskyldig. Vet du hvordan det er i fengsel? 586 00:43:28,362 --> 00:43:30,195 Jeg skal fortelle deg det en gang til for å holde kjeft! 587 00:43:30,274 --> 00:43:33,528 Og hva så? Og så slår du meg? Du kommer til å gå i fengsel også. 588 00:43:33,611 --> 00:43:35,705 Jeg skal fortelle dem etter at en stor bie spiste broren min, 589 00:43:35,863 --> 00:43:37,035 du slo meg rundt. 590 00:43:37,573 --> 00:43:39,746 Ingen jury i verden ville unnlate å dømme deg. 591 00:43:40,409 --> 00:43:42,609 Hele Szalinski-familien kommer til å sitte i fengsel på livstid! 592 00:43:42,633 --> 00:43:44,835 Se. Maskinen til faren min fungerer. 593 00:43:45,164 --> 00:43:47,212 Når vi kommer hjem og han fikser oss alle, 594 00:43:47,291 --> 00:43:50,090 vi kommer til å bli så rike, du vil angre på dette. 595 00:43:52,672 --> 00:43:55,425 Amy, du vet at jeg alltid har likt familien din. 596 00:43:55,800 --> 00:43:57,393 Jeg mener, faren din er en veldig hyggelig fyr. 597 00:43:57,718 --> 00:43:59,345 Han er ikke så rar som jeg trodde han var. 598 00:43:59,720 --> 00:44:02,439 Jeg elsker deg og Nick som min egen bror og søster. 599 00:44:22,660 --> 00:44:25,209 Det er bare det at faren min forstår ikke faren din. 600 00:44:25,329 --> 00:44:27,206 Faren din forstår ingenting. 601 00:44:42,930 --> 00:44:45,479 - Amy! - Ron, hvor er du? 602 00:44:47,852 --> 00:44:50,401 Løp, Nick! 603 00:45:09,624 --> 00:45:10,716 Stå opp! 604 00:45:27,725 --> 00:45:28,977 Gå inn der! 605 00:45:30,353 --> 00:45:31,605 Kom deg ut derfra! 606 00:45:43,532 --> 00:45:46,001 Mr. Szalinski, vi er Boorsteins. 607 00:45:46,077 --> 00:45:47,249 Gå av gresset! 608 00:45:48,246 --> 00:45:49,498 Gå av gresset! 609 00:45:55,544 --> 00:45:56,796 Der oppe! 610 00:46:09,225 --> 00:46:10,477 Nicky! 611 00:46:18,067 --> 00:46:19,865 - Amy! - Under den hylla! 612 00:46:59,483 --> 00:47:01,611 Det er veldig delikat, plenen. 613 00:47:02,361 --> 00:47:04,409 Du vil ikke overvanne, egentlig. 614 00:47:13,831 --> 00:47:15,048 Ta henne! 615 00:47:27,553 --> 00:47:28,679 Amy? 616 00:47:37,688 --> 00:47:38,860 Kom deg unna! 617 00:47:41,359 --> 00:47:42,531 Vær så snill, ikke dø. 618 00:48:03,839 --> 00:48:04,965 Amy. 619 00:48:45,297 --> 00:48:48,517 Nei, Cathy. Jeg tenkte bare at de kanskje var innom. 620 00:48:48,592 --> 00:48:50,890 Ok, hør. Hvis du ser dem, bare send dem hjem? 621 00:48:51,387 --> 00:48:53,355 Ok. Ha en god helg. 622 00:48:56,058 --> 00:48:58,607 Dette begynner å bli latterlig. Hvor i helvete er de barna? 623 00:49:04,358 --> 00:49:05,780 Nei. 624 00:49:11,490 --> 00:49:12,450 Vi måtte ta med hunden. 625 00:49:12,491 --> 00:49:14,131 Jeg vil ikke høre mer om katten. 626 00:49:14,155 --> 00:49:16,283 Det er Forresters. Hva skal vi fortelle dem? 627 00:49:16,365 --> 00:49:19,082 – Hva med sannheten? - Mae, hva slags unnskyldning er det? 628 00:49:20,082 --> 00:49:21,083 Don! 629 00:49:21,167 --> 00:49:23,215 Hei, hva skjer? 630 00:49:23,335 --> 00:49:25,258 Hva med å fange noen... 631 00:49:28,257 --> 00:49:30,305 God morgen, Russell. 632 00:49:30,384 --> 00:49:32,978 - Hei, Gloria. - Si god morgen, Sushi. 633 00:49:33,053 --> 00:49:34,533 - Don, jeg... – Vel, fiskerapporten 634 00:49:34,557 --> 00:49:37,525 ser fantastisk ut. La oss lage eksos mens solen fortsatt skinner? 635 00:49:37,581 --> 00:49:39,661 - Jeg ringte Charlie ved Bass Lake. - Jeg vet, men Don... 636 00:49:39,685 --> 00:49:41,325 Han sier at fisken hopper på båten. 637 00:49:41,349 --> 00:49:42,362 Og jeg tok med min nye... 638 00:49:42,438 --> 00:49:45,066 Donald, den mannen der borte flyr. 639 00:49:45,524 --> 00:49:46,491 Greit, Gloria. 640 00:49:46,650 --> 00:49:49,119 Don, noe har dukket opp. Jeg tror ikke vi klarer det 641 00:49:49,195 --> 00:49:50,993 å klare det. Kanskje du burde gå videre. 642 00:49:51,405 --> 00:49:53,605 Hva mener du du tror ikke du kommer til å gjøre det 643 00:49:53,681 --> 00:49:55,601 kunne klare det? Vi karavanerer, gode kompis! 644 00:49:55,625 --> 00:49:57,503 - Donald, jeg er... - Ikke nå, Gloria! 645 00:49:57,578 --> 00:50:00,422 Og dessuten, hvis du ikke er der innen seks vil du miste innskuddet ditt. 646 00:50:00,498 --> 00:50:01,590 Konfidensielt... 647 00:50:03,417 --> 00:50:04,964 Mae har ikke hatt det så bra. 648 00:50:06,712 --> 00:50:07,759 Rørleggerarbeid. 649 00:50:09,089 --> 00:50:10,215 Rørleggerarbeid? 650 00:50:12,134 --> 00:50:14,887 Vel, dette er ikke det store Russ Thompson jeg kjenner. jeg mener, 651 00:50:15,012 --> 00:50:17,856 Rørlegging ville ikke stoppe den store Russ Thompson jeg kjenner. 652 00:50:17,932 --> 00:50:20,060 Spesielt med et innskudd på $80 på linjen! 653 00:50:20,142 --> 00:50:22,941 Don, hekt en stor for meg, ok? 654 00:50:33,822 --> 00:50:34,994 Don? 655 00:50:39,703 --> 00:50:41,171 La oss rulle, Gloria. 656 00:50:41,580 --> 00:50:43,180 - Kom igjen, kom inn. - Hva er galt med... 657 00:50:43,374 --> 00:50:44,466 Kom igjen. 658 00:50:57,221 --> 00:50:59,098 - Fortalte du ham sannheten? - Kjære! 659 00:51:00,349 --> 00:51:02,272 – Tok de det greit? - Mae. 660 00:51:06,480 --> 00:51:09,780 80 dollar, Mae. Kan ikke refunderes! 661 00:51:09,858 --> 00:51:11,735 De barna er jordet! 662 00:51:20,619 --> 00:51:22,917 Gjørme er fortsatt gjørme, uansett hvor liten du er. 663 00:51:24,456 --> 00:51:27,050 Jeg kan ikke tro noen butikker faktisk betalt for disse tingene. 664 00:51:31,672 --> 00:51:33,845 Det var virkelig flott, hva du gjorde for Nick. 665 00:51:34,967 --> 00:51:37,641 Hva med deg, Amy? Han reddet deg også. 666 00:51:40,431 --> 00:51:41,978 Ja, jeg vet, Nick. 667 00:51:44,435 --> 00:51:46,437 Hvor lærte du kunstig åndedrett? 668 00:51:49,356 --> 00:51:52,030 Fransktime, gutt. 669 00:51:53,611 --> 00:51:54,908 Fransktime? 670 00:52:14,590 --> 00:52:15,967 Hva med en våpenhvile, ok? 671 00:52:19,720 --> 00:52:20,846 Ok. 672 00:52:30,981 --> 00:52:33,200 Jeg tror dette er steinen midt på tunet. 673 00:52:34,234 --> 00:52:35,577 Du mener vi er halvveis? 674 00:52:35,903 --> 00:52:37,280 Ja, jeg tror det. 675 00:52:37,446 --> 00:52:38,698 La oss gå! 676 00:52:45,454 --> 00:52:46,797 Fransk klasse. 677 00:53:01,553 --> 00:53:03,897 Jeg ville dø for en jordbærsaus... 678 00:53:04,306 --> 00:53:06,980 med sjokoladedryss og en banansplitt. 679 00:53:08,936 --> 00:53:11,359 Jeg kunne spise en kornhund på størrelse med en lastebil. 680 00:53:12,481 --> 00:53:15,610 Ron, hvis du hadde en maishund, det ville være på størrelse med en lastebil. 681 00:53:17,778 --> 00:53:19,496 Jeg har dødd og gått til himmelen. 682 00:53:19,780 --> 00:53:21,407 Det er stort som et hus! 683 00:53:21,824 --> 00:53:23,167 Jeg så den først! Det er mitt! 684 00:53:24,326 --> 00:53:26,454 Jeg fikk dibs på kremfyllet! 685 00:53:26,620 --> 00:53:28,293 Nick, det er en av informasjonskapslene dine! 686 00:53:38,215 --> 00:53:40,138 De kommer aldri til å tro dette på skolen. 687 00:53:40,592 --> 00:53:43,345 Ja, jeg kunne bare se lappen til læreren. 688 00:53:43,971 --> 00:53:45,393 "Kjære frøken Mason, 689 00:53:45,472 --> 00:53:48,066 Nicky er ikke fraværende, han er festet til denne lappen." 690 00:53:54,565 --> 00:53:56,693 - Gutter, fort, her borte! – Hva skjedde? 691 00:53:57,693 --> 00:53:58,945 Akkurat der! 692 00:53:59,528 --> 00:54:00,745 Nicky, skynd deg! 693 00:54:03,407 --> 00:54:05,455 Hvis bare vi hadde noen insektspray. Det ville vise ham! 694 00:54:05,659 --> 00:54:06,706 Stille. 695 00:54:07,286 --> 00:54:08,583 For ham er vi feilene! 696 00:54:09,830 --> 00:54:11,047 Hvis han finner oss, spiser han oss. 697 00:54:11,206 --> 00:54:13,208 - La oss komme oss ut herfra. - Vent litt. 698 00:54:13,751 --> 00:54:15,845 Det er vår informasjonskapsel. Jeg sier vi kjemper for det! 699 00:54:16,712 --> 00:54:17,588 Det er bare en maur! 700 00:54:17,671 --> 00:54:19,639 Når var siste gang så du bare en maur? 701 00:54:19,715 --> 00:54:21,558 Det er en speider. Resten vil være her når som helst. 702 00:54:21,633 --> 00:54:22,805 Vente! 703 00:54:23,343 --> 00:54:25,141 Ser du noen gang hvor fort maur går? 704 00:54:25,929 --> 00:54:27,021 Vi kunne ri ham... 705 00:54:27,639 --> 00:54:29,437 og kom tilbake til huset på et blunk! 706 00:54:29,600 --> 00:54:31,147 Glem det, Nick! 707 00:54:32,853 --> 00:54:34,981 Amy, han kunne ta oss alle! 708 00:54:35,063 --> 00:54:37,031 Maur kan løfte 50 ganger vekten sin. 709 00:54:37,107 --> 00:54:38,359 Femti ganger? 710 00:54:38,442 --> 00:54:40,740 Det er som å benkpresse en bulldoser! 711 00:54:41,236 --> 00:54:43,034 Ja, så tenk på hva han kan gjøre med oss. 712 00:54:43,906 --> 00:54:45,704 La oss gå før han tar med resten av dem. 713 00:54:45,783 --> 00:54:48,127 Men han kan ikke skade oss. Han er bare en baby. 714 00:54:49,369 --> 00:54:50,416 Russ? 715 00:54:51,789 --> 00:54:54,963 – Jeg sier at mauren er vår! - Ja! 716 00:54:55,042 --> 00:54:58,262 - Kom igjen, dere! - Geronimo! 717 00:54:59,046 --> 00:55:00,548 - Ta ham! - Rundt ham! 718 00:55:01,924 --> 00:55:03,392 Dere! Nicky! 719 00:55:03,675 --> 00:55:05,928 - Ta ham! - Nicky, du kommer til å bli skadet! 720 00:55:06,011 --> 00:55:08,810 Ron, vær forsiktig! 721 00:55:08,889 --> 00:55:10,812 Nick, der borte! Der borte! 722 00:55:10,891 --> 00:55:12,108 Kom deg bak ham! 723 00:55:14,144 --> 00:55:16,317 - Nicky, kom tilbake hit. Nicky! - Her, akkurat nå! 724 00:55:20,067 --> 00:55:21,068 Se opp! 725 00:55:21,151 --> 00:55:22,871 Jeg er redd de andre kommer når som helst! 726 00:55:24,196 --> 00:55:25,243 Hjelp! 727 00:55:25,989 --> 00:55:28,162 - Nicky! - La oss gå, Nick! 728 00:55:29,034 --> 00:55:31,958 - Nicky, nei! Gå vekk fra ham! - Nick, feil ende! 729 00:55:32,037 --> 00:55:34,005 Du er allergisk mot maur! Kom deg unna! 730 00:55:34,081 --> 00:55:35,674 Du kommer til å bli stukket! 731 00:55:37,584 --> 00:55:39,336 Nicky, stopp! Kom deg unna! 732 00:55:41,088 --> 00:55:42,681 Hei, Szalinski, se på hodet! 733 00:55:46,218 --> 00:55:47,686 Ron, gå for det! 734 00:55:50,264 --> 00:55:53,393 Hei, hei! Maur! 735 00:55:58,772 --> 00:56:01,400 Fin maur. Kom igjen, dere. 736 00:56:06,154 --> 00:56:07,371 Dere, kom igjen. 737 00:56:08,198 --> 00:56:10,075 Noen tar denne kaken! 738 00:56:10,993 --> 00:56:12,870 Nicky, ta denne greia! 739 00:56:13,996 --> 00:56:16,340 Hjelp! Nicky! 740 00:56:17,958 --> 00:56:20,302 Kom igjen, dere. Dette er mauren din! 741 00:56:21,128 --> 00:56:22,755 - Nicky, hjelp meg! - Hun gjorde det. 742 00:56:23,714 --> 00:56:25,182 - Noen hjelpe meg! - Du vet... 743 00:56:26,008 --> 00:56:28,102 - søsteren din er ikke dårlig... - Nicky! 744 00:56:28,302 --> 00:56:30,145 - For en jente. - Selvfølgelig. 745 00:56:49,990 --> 00:56:51,788 Quark, sitt! 746 00:56:51,950 --> 00:56:53,372 Sitt, Quark! Stoppe. 747 00:56:53,619 --> 00:56:54,962 Sitt! Sitt, gutt! 748 00:56:55,746 --> 00:56:56,998 Quark, kom deg bort derfra. 749 00:56:57,789 --> 00:56:59,382 Quark, kom igjen. 750 00:57:00,792 --> 00:57:02,465 Quark! Quark! 751 00:57:05,714 --> 00:57:07,637 Kom deg vekk, gutt. Slipp det! 752 00:57:19,561 --> 00:57:22,235 Takk, offiser. Vi setter pris på at du sender noen innom. 753 00:57:22,564 --> 00:57:24,566 Ok, det er 646... 754 00:57:29,029 --> 00:57:31,373 Den fyren har alvorlige problemer. 755 00:57:32,324 --> 00:57:34,167 Mrs. Thompson. Hallo? 756 00:57:35,077 --> 00:57:38,001 646 Sycamore. Ja. 757 00:57:41,500 --> 00:57:43,093 God idé, Russ, 758 00:57:43,251 --> 00:57:45,174 selv om guttegeniet ikke tenkte på det. 759 00:57:45,253 --> 00:57:46,880 Vindebro! 760 00:57:50,342 --> 00:57:52,094 Med denne hastigheten er vi hjemme til middag. 761 00:57:53,261 --> 00:57:55,059 Kanskje jeg fortsatt kan gå ut... 762 00:57:56,640 --> 00:57:57,892 med Patty. 763 00:57:58,976 --> 00:58:02,526 Vel, helgens skudd. Vi kommer aldri til å gå på camping nå. 764 00:58:02,604 --> 00:58:04,902 Jeg kjenner pappa. Vi er jordet. 765 00:58:05,315 --> 00:58:07,283 Vi er på camping, Ron. Bare bedre. 766 00:58:07,943 --> 00:58:09,240 Dette er som en safari. 767 00:58:09,528 --> 00:58:12,702 Hei, ja. Jeg har aldri tenkt på det på den måten, vet du? 768 00:58:13,240 --> 00:58:14,867 Videre! 769 00:58:31,758 --> 00:58:33,135 Amy? 770 00:58:34,177 --> 00:58:35,520 Nick? 771 00:58:37,055 --> 00:58:38,307 Wayne? 772 00:58:47,482 --> 00:58:51,112 Ja. Jeg vil gjerne rapportere, to savnede barn. 773 00:58:51,194 --> 00:58:53,915 Vel, i stedet for å blafre tannkjøttet ditt om det, hvorfor går du ikke ut... 774 00:58:53,939 --> 00:58:55,419 Jeg er sikker på at det ikke er noe å bekymre seg for. 775 00:58:55,443 --> 00:58:57,968 Sånt skjer hele tiden. Du har litt spytt 776 00:58:58,051 --> 00:58:59,891 - ...med barna... – Vi hadde ikke spytt. 777 00:58:59,915 --> 00:59:02,155 Du var litt opprørt om at Russ slutter på laget, hon. 778 00:59:02,179 --> 00:59:03,389 Slutte! Jeg trodde han var kuttet! 779 00:59:03,665 --> 00:59:05,508 Han var redd for å fortelle deg at han sluttet. 780 00:59:05,584 --> 00:59:07,678 Avslutt... Hva mener du med at han var redd for å fortelle meg det? 781 00:59:07,753 --> 00:59:10,233 Han kan fortelle meg hva han vil. Du kjenner meg! Jeg lytter alltid! 782 00:59:12,049 --> 00:59:13,392 Hva er "-" ment å mene? 783 00:59:13,467 --> 00:59:15,387 - Russell! - Nei. Jeg liker ikke måten han sa det på. 784 00:59:15,411 --> 00:59:17,061 Du trenger ikke bli opprørt, Mr. Thomson. 785 00:59:17,345 --> 00:59:19,225 Du vet, det er ikke uvanlig for disse rømlingene... 786 00:59:19,249 --> 00:59:22,151 Mine barn rømte ikke. De er glade barn, 787 00:59:22,225 --> 00:59:24,665 og det er ingen måte du kan lage jeg tror at de stakk av! 788 00:59:25,562 --> 00:59:27,002 Her går han med forfatterskapet igjen. 789 00:59:27,026 --> 00:59:29,032 Sier du aldri noe? 790 00:59:29,107 --> 00:59:30,780 Russell! 791 00:59:31,359 --> 00:59:33,953 Hvorfor har jeg lyst Jeg er den som er på prøve her? 792 00:59:34,071 --> 00:59:36,665 - Jeg kan ikke forestille meg, klart. – Hva mener du, kan du ikke forestille deg? 793 00:59:36,740 --> 00:59:39,118 Vel, jeg tror vi har nok for å komme i gang. 794 00:59:39,326 --> 00:59:42,170 Vennligst ring oss hvis du hører fra guttene. 795 00:59:42,412 --> 00:59:43,504 Fin. 796 00:59:51,880 --> 00:59:53,723 Trenger de ikke en arrestordre eller noe? 797 00:59:53,882 --> 00:59:56,431 Russell, det er noen ting om deg selv 798 00:59:56,510 --> 00:59:57,807 Jeg synes du burde vite det. 799 00:59:58,637 --> 01:00:00,639 Vel, som hva? 800 01:00:00,889 --> 01:00:02,562 Vel, jeg tror du må sette deg ned... 801 01:00:05,185 --> 01:00:07,563 Et annet savnet barn melder seg. 802 01:00:08,146 --> 01:00:09,898 644 Sycamore. 803 01:00:11,191 --> 01:00:12,488 Det er ved siden av. 804 01:00:14,027 --> 01:00:16,155 Jeg ringte politiet. Hva har du på hodet? 805 01:00:16,363 --> 01:00:18,707 – Jeg lette etter barna. - Hvor, i en kullgruve? 806 01:00:18,782 --> 01:00:20,955 - De er i bakgården. - Er de det? 807 01:00:21,034 --> 01:00:23,128 Diane, jeg har noe veldig viktig å fortelle deg. 808 01:00:24,079 --> 01:00:25,956 Det er sofaen fra loftet. 809 01:00:27,874 --> 01:00:29,834 Du kan se merkene hvor Quark tygget armene. 810 01:00:29,858 --> 01:00:32,202 Jeg fant den på gulvet. Det er min tenkesofa. 811 01:00:33,338 --> 01:00:34,510 Wayne... 812 01:00:35,715 --> 01:00:37,058 prøver du å fortelle meg... 813 01:00:38,718 --> 01:00:39,810 gjorde du det? 814 01:00:40,679 --> 01:00:41,805 Fungerer det? 815 01:00:42,347 --> 01:00:43,690 Virker maskinen? 816 01:00:44,307 --> 01:00:46,981 – Vet ungene det? - Vel, ja. Barna vet. 817 01:00:47,310 --> 01:00:49,153 - Det er flott. – Det er ikke så flott. 818 01:00:49,312 --> 01:00:50,905 - Hvorfor? – Jeg krympet barna. 819 01:00:51,773 --> 01:00:53,213 - Hva? - Og Thompson-ungene også. 820 01:00:53,275 --> 01:00:55,155 De er omtrent så store. De er i bakgården. 821 01:00:55,193 --> 01:00:57,116 - Hva? – Jeg kastet dem ut med søpla. 822 01:00:57,320 --> 01:00:59,743 Bli her. Jeg tar døren. 823 01:01:01,741 --> 01:01:02,833 Ja? 824 01:01:03,702 --> 01:01:07,002 Har du rapportert noen savnede barn? 825 01:01:07,706 --> 01:01:10,004 Det må være en feil. Vår er i bakgården. 826 01:01:10,292 --> 01:01:11,464 Ikke sant, kjære? 827 01:01:14,754 --> 01:01:15,971 Hun er... 828 01:01:16,923 --> 01:01:18,220 Takk! 829 01:01:32,814 --> 01:01:35,863 Hvordan har du det, gutt? Hva med et pitstop? 830 01:01:42,199 --> 01:01:44,793 - Hva er det, Ron? - Antie trenger en oppladning. 831 01:01:51,666 --> 01:01:52,963 Her fortjener du dette. 832 01:01:55,045 --> 01:01:57,139 Vi kommer ikke før det blir mørkt. 833 01:01:58,173 --> 01:01:59,971 Ja, selv om vi gjorde det, 834 01:02:00,050 --> 01:02:01,427 kjøpesenteret ville bli stengt. 835 01:02:02,093 --> 01:02:03,595 Ikke spis så fort. 836 01:02:04,012 --> 01:02:06,060 Hei, det er hånden min. 837 01:02:09,184 --> 01:02:10,561 Hvorfor lar vi ham ikke gå? 838 01:02:10,685 --> 01:02:12,925 Han er utslitt, og familien hans kan være bekymret for ham. 839 01:02:13,730 --> 01:02:16,654 – Det er greit med meg. - Ja, jeg også, antar jeg. 840 01:02:16,816 --> 01:02:18,284 Hjelp meg å gå av selen. 841 01:02:28,328 --> 01:02:29,580 Du kan gå nå. 842 01:02:34,376 --> 01:02:36,799 Kom igjen. Bare begynn å gå. Han får ideen. 843 01:02:40,006 --> 01:02:41,474 Takk for løftet, Antie. 844 01:02:42,342 --> 01:02:44,561 Du er fri. Du kommer hjem nå. 845 01:02:45,178 --> 01:02:47,226 Shoo! 846 01:02:49,683 --> 01:02:51,185 Ser ut som du har fått et nytt kjæledyr. 847 01:02:51,643 --> 01:02:53,486 Dumme maur vet ikke hva som er best for ham. 848 01:02:55,438 --> 01:02:57,440 Fortsett! Gå hjem! 849 01:02:57,607 --> 01:02:59,200 Mamma vil aldri la meg beholde deg. 850 01:03:06,616 --> 01:03:07,742 Amy? 851 01:03:08,118 --> 01:03:09,335 - Nick? - Nick? 852 01:03:09,536 --> 01:03:11,504 - Er dere der, barn? - Nicky! 853 01:03:12,497 --> 01:03:13,919 Hvor er du? 854 01:03:16,209 --> 01:03:18,177 - Noe hell? - Nei. 855 01:03:34,769 --> 01:03:35,861 Nick? 856 01:03:37,480 --> 01:03:38,527 Amy? 857 01:03:42,736 --> 01:03:44,079 Ser du noe ennå? 858 01:03:44,988 --> 01:03:46,365 Den er for tykk. 859 01:03:47,449 --> 01:03:49,122 Det skal være tykt. Det er gress! 860 01:03:50,952 --> 01:03:51,919 Fortsett å lete. 861 01:03:52,454 --> 01:03:54,297 - Nick? - Amy? 862 01:04:00,795 --> 01:04:02,968 Hva var det? 863 01:04:03,506 --> 01:04:05,554 Se opp! 864 01:04:07,552 --> 01:04:08,769 Kom igjen. 865 01:04:18,229 --> 01:04:20,482 Hvor kom det fra? 866 01:04:27,739 --> 01:04:30,288 - Ja, det er fars merke. - Han fortalte oss at han sluttet! 867 01:04:34,079 --> 01:04:36,332 Ser ut som han startet opp igjen. 868 01:04:37,374 --> 01:04:40,048 Nei, han røyker bare når han er virkelig bekymret for noe. 869 01:04:42,337 --> 01:04:45,682 Nicky, vær forsiktig! 870 01:04:47,634 --> 01:04:49,932 Hei. Hei, kanskje vi kan bruke dette. 871 01:05:05,985 --> 01:05:08,579 Kjøle! Nå kan vi se i mørket! 872 01:05:14,661 --> 01:05:17,380 Hei, Antie, se! Frontlykter! 873 01:05:18,540 --> 01:05:20,087 Jeg tvang ham ikke til å bli med på laget. 874 01:05:20,166 --> 01:05:23,545 Jeg vet, men du alltid gjør så mye ut av sport! 875 01:05:23,711 --> 01:05:24,951 Fordi sport bygger karakter. 876 01:05:24,975 --> 01:05:26,727 Nei, det gjør de ikke. De bygger muskler! 877 01:05:27,590 --> 01:05:29,217 Russell, du må forstå... 878 01:05:30,176 --> 01:05:31,098 Wayne? 879 01:05:31,177 --> 01:05:33,225 Ja? 880 01:05:34,055 --> 01:05:35,648 Vi må fortelle Thompsons. 881 01:05:46,818 --> 01:05:49,071 Hva tar du meg for? En komplett idiot? 882 01:05:50,238 --> 01:05:52,240 – Hvordan skjedde dette? - Vent litt, Mae. 883 01:05:52,574 --> 01:05:53,746 Jeg skal klare det, ok? 884 01:05:54,784 --> 01:05:55,751 Hvordan skjedde dette? 885 01:05:55,827 --> 01:05:57,787 Vel, maskinen analyserer den molekylære strukturen 886 01:05:57,862 --> 01:06:00,342 av hver forbindelse, og deretter gjennom laserinversjon tar det... 887 01:06:00,407 --> 01:06:03,544 Vent, Wayne, vent. tror jeg Thompsons trenger å se sofaen. 888 01:06:05,753 --> 01:06:07,926 Denne fyren er bortkastet hud. 889 01:06:09,883 --> 01:06:11,931 – Dette er et mikroskop. - Jeg vet. 890 01:06:13,845 --> 01:06:15,062 Se der inne. 891 01:06:16,306 --> 01:06:17,432 Greit. 892 01:06:18,766 --> 01:06:21,326 Du skjønner, det er sofaen som pleide å sitte her borte 893 01:06:21,350 --> 01:06:22,528 til maskinen krympet den. 894 01:06:22,604 --> 01:06:24,284 Greit, så det er noen dukkemøbler. 895 01:06:24,355 --> 01:06:26,733 Stor avtale. De selger sånt på byttetreff! 896 01:06:27,942 --> 01:06:29,444 Hvorfor fortalte du oss det ikke tidligere? 897 01:06:29,986 --> 01:06:32,956 Vel, til nå, maskinen bare sprengte ting. 898 01:06:33,156 --> 01:06:35,356 - Sier du at maskinen blåste... - Sprengt barna mine? 899 01:06:35,380 --> 01:06:36,493 - Nei, nei, nei. - Nei, nei, nei. 900 01:06:36,576 --> 01:06:39,536 Hvis maskinen hadde sprengt barna, det ville være biter av dem overalt. 901 01:06:39,560 --> 01:06:40,652 Wayne! 902 01:06:41,372 --> 01:06:42,464 Beklager, jeg... 903 01:06:42,832 --> 01:06:45,381 Se, jeg er positiv til dette, ok? 904 01:06:45,752 --> 01:06:47,095 Maskinen krympet barna våre. 905 01:06:47,253 --> 01:06:49,013 Du er den som trenger en krympe, Szalinski! 906 01:06:49,037 --> 01:06:50,761 - Russell! - Du er en galning. 907 01:06:50,840 --> 01:06:54,595 Og jeg skal fortelle deg noe. Jeg har en lufthammer på loftet mitt. 908 01:06:54,761 --> 01:06:56,321 Og hvis du gjorde noe mot barna mine, 909 01:06:56,387 --> 01:06:58,627 det kommer til å bli deler av deg over hele nabolaget! 910 01:06:58,651 --> 01:06:59,743 Kom igjen, kjære. 911 01:07:05,897 --> 01:07:08,400 Jeg synes det gikk bra. 912 01:07:09,359 --> 01:07:11,202 Jeg synes vi burde ha dem over oftere. 913 01:07:12,070 --> 01:07:13,947 Ja, vel, det er en prioritet for meg. 914 01:07:14,531 --> 01:07:16,251 Hvorfor gjør du ikke det hva får du betalt for å gjøre? 915 01:07:18,201 --> 01:07:19,999 Finn barna mine. 916 01:07:32,340 --> 01:07:33,660 Jeg trodde du ikke trodde ham. 917 01:07:35,468 --> 01:07:36,640 Vel, jeg gjør ikke det. 918 01:07:38,638 --> 01:07:39,810 Strøm er billig. 919 01:08:04,497 --> 01:08:05,714 Kom igjen! 920 01:08:06,082 --> 01:08:08,881 Se på dette! Vi trenger ikke å sove på bakken. 921 01:08:12,672 --> 01:08:14,845 - Hva er det? - En av legoene mine. 922 01:08:15,967 --> 01:08:17,264 Gi meg et løft! 923 01:08:21,806 --> 01:08:23,103 Hei... 924 01:08:24,601 --> 01:08:25,773 ikke dårlig. 925 01:08:28,021 --> 01:08:29,022 Ja. 926 01:08:29,105 --> 01:08:30,903 Jeg trenger ikke engang å pusse tennene mine! 927 01:08:32,609 --> 01:08:33,656 Slutt å presse! 928 01:08:33,943 --> 01:08:36,321 - Flytt over! - Du flytter over! 929 01:08:37,447 --> 01:08:39,666 - Hvorfor tar du ikke den? - Er du sikker? 930 01:08:40,617 --> 01:08:43,040 Ja. Jeg vil heller sove her nede. 931 01:08:49,751 --> 01:08:50,798 Natt, Antie. 932 01:08:55,548 --> 01:08:56,708 Tror du de blir varme nok? 933 01:08:57,759 --> 01:08:59,227 De ser fine ut for meg. 934 01:09:11,939 --> 01:09:13,407 Tror du at du blir varm nok? 935 01:09:20,698 --> 01:09:22,041 God natt, Russ. 936 01:09:24,327 --> 01:09:25,579 God natt, Amy. 937 01:09:31,334 --> 01:09:33,007 - God natt, Amy. - God natt, Amy. 938 01:09:35,588 --> 01:09:37,306 Beklager, gutt. Jeg trenger delene. 939 01:09:54,941 --> 01:09:56,158 Har du det bra? 940 01:09:57,652 --> 01:09:58,744 Jeg er redd. 941 01:10:02,031 --> 01:10:04,375 På en eller annen måte føler jeg at alt dette er vår feil. 942 01:10:05,118 --> 01:10:06,244 Nei, det er min feil. 943 01:10:07,787 --> 01:10:09,585 Jeg begynner å jobbe med noe, 944 01:10:09,664 --> 01:10:11,666 og jeg tenker ikke på noe annet. 945 01:10:13,418 --> 01:10:15,420 Jeg burde vært det mer forsiktig med det. 946 01:10:15,795 --> 01:10:16,842 Jeg beklager. 947 01:10:18,589 --> 01:10:20,182 Det var ikke det jeg mente. 948 01:10:21,634 --> 01:10:24,262 Du vet, det er ikke viktig... 949 01:10:25,138 --> 01:10:26,765 hvis jeg selger et annet hus, 950 01:10:27,890 --> 01:10:30,359 eller om du får stipend i år eller neste år. 951 01:10:32,562 --> 01:10:34,940 Vi må bare få denne familien sammen igjen. 952 01:10:38,401 --> 01:10:40,028 Jeg føler det på samme måte. 953 01:10:49,954 --> 01:10:52,548 Jeg må fikse maskinen. Du burde få deg litt søvn. 954 01:10:53,207 --> 01:10:55,551 Vi må stå opp tidlig og komme her ute og se etter dem. 955 01:10:57,003 --> 01:10:58,380 Nei, jeg fikk ikke sove. 956 01:11:00,214 --> 01:11:02,091 Ikke med babyene mine her alene. 957 01:11:03,342 --> 01:11:05,936 Ikke bekymre deg for dem. De fikk med seg Thompson-ungene. 958 01:11:06,345 --> 01:11:07,562 De blir bra. 959 01:11:09,348 --> 01:11:11,191 Det er en annen ting jeg er bekymret for. 960 01:11:12,101 --> 01:11:14,399 Amy i mørket... 961 01:11:14,979 --> 01:11:16,447 med lille Russ Thompson. 962 01:11:16,981 --> 01:11:18,278 Få deg litt hvile. 963 01:11:24,822 --> 01:11:26,699 De må heller oppføre seg. 964 01:11:31,746 --> 01:11:33,089 Det er morsomt. 965 01:11:33,956 --> 01:11:36,550 Månen ser like stor ut enten du er stor eller liten. 966 01:11:37,001 --> 01:11:39,550 Ja. Fortell det til faren min. 967 01:11:41,589 --> 01:11:43,557 Hvorfor? Har han på deg om størrelsen din? 968 01:11:45,092 --> 01:11:46,844 Jo større fyren er, jo større månen. 969 01:11:48,429 --> 01:11:49,931 Det er bare slik han tenker. 970 01:11:51,098 --> 01:11:52,065 Russ? 971 01:11:53,810 --> 01:11:56,063 - Ja? – Hvorfor kom du aldri over før? 972 01:11:58,314 --> 01:11:59,406 Vel... 973 01:12:03,486 --> 01:12:04,578 jeg mener... 974 01:12:05,279 --> 01:12:07,452 du snakket med meg en eller to ganger i fjor. 975 01:12:08,825 --> 01:12:11,749 Jeg mener, jeg ville ha kommet innom. Jeg ville, men... 976 01:12:14,247 --> 01:12:16,567 Jeg har vel alltid tenkt du var for populær til å legge merke til meg. 977 01:12:17,917 --> 01:12:19,794 Jeg var for populær til å legge merke til. 978 01:12:21,838 --> 01:12:23,055 Jeg var dum. 979 01:12:44,819 --> 01:12:46,617 - Kom deg ned! Skynde! - Nicky, gå ned! 980 01:12:46,696 --> 01:12:48,915 - Skynd deg! - Ron, kom deg ned! 981 01:12:49,031 --> 01:12:51,250 Løp! 982 01:12:57,290 --> 01:12:58,667 Hjelp! 983 01:13:00,042 --> 01:13:01,635 Russ, hjelp! 984 01:13:01,878 --> 01:13:04,427 - Hjelp ham! - Russ! 985 01:13:06,132 --> 01:13:07,304 Bli her! 986 01:13:18,311 --> 01:13:19,187 Ingen! 987 01:13:20,187 --> 01:13:21,985 Ron, kom deg ut! Rask! 988 01:13:22,857 --> 01:13:24,074 Kom deg unna! 989 01:13:35,036 --> 01:13:37,038 - Kom igjen, Ron! Skynde! - Kom igjen. 990 01:13:42,543 --> 01:13:44,511 Han kan bli drept! 991 01:13:45,004 --> 01:13:46,005 Vi må gjøre noe! 992 01:13:46,088 --> 01:13:47,431 - Han er bare en baby. - Sett deg ned. 993 01:13:55,681 --> 01:13:57,058 Vi må hjelpe ham. 994 01:14:11,155 --> 01:14:12,202 Nå! 995 01:14:13,282 --> 01:14:15,910 - Antie! - Ta ham! 996 01:14:24,627 --> 01:14:26,550 La ham gå! 997 01:14:26,629 --> 01:14:27,846 Se opp! 998 01:14:33,052 --> 01:14:34,099 Flytt tilbake! 999 01:14:52,822 --> 01:14:54,074 Hvor er Antie? 1000 01:14:59,078 --> 01:15:00,375 Antie! 1001 01:15:01,122 --> 01:15:02,248 Der! 1002 01:15:09,255 --> 01:15:10,882 - Han ser såret ut. - Nei! 1003 01:15:13,884 --> 01:15:15,227 Du reddet livet mitt. 1004 01:15:17,096 --> 01:15:18,939 - Nei, han kommer til å bli bra. - Ron... 1005 01:16:40,721 --> 01:16:42,143 Hvor skal du? 1006 01:16:43,015 --> 01:16:44,312 Naturen kaller. 1007 01:16:52,274 --> 01:16:54,368 Gutter til høyre, jenter til venstre. 1008 01:16:55,569 --> 01:16:57,663 Jeg må se helt ekkel ut. 1009 01:17:22,805 --> 01:17:24,648 Jeg elsker deg, Wayne Szalinski. 1010 01:18:11,228 --> 01:18:12,605 Ok, folkens. La oss komme i bevegelse. 1011 01:18:12,730 --> 01:18:15,404 – Det kan ikke være mye lenger. – Kan vi ikke sove litt lenger? 1012 01:18:23,657 --> 01:18:25,659 Noe er veldig rart her. 1013 01:18:32,791 --> 01:18:35,635 - Hva er det? - Jordskjelv! 1014 01:18:36,295 --> 01:18:39,265 Nei, verre! Gressklipper! 1015 01:19:06,075 --> 01:19:07,793 Nicky! 1016 01:19:37,189 --> 01:19:38,361 Hva er dette? 1017 01:19:38,440 --> 01:19:41,489 Jeg vet ikke, men jeg håper det som bodde her har flyttet ut. 1018 01:19:41,568 --> 01:19:44,162 Dette er hulen av en lumbricus terrestris. 1019 01:19:44,238 --> 01:19:46,115 - Hva? - Meitemark. 1020 01:19:46,782 --> 01:19:48,329 De er i dvale denne tiden av året. 1021 01:19:50,494 --> 01:19:51,746 Plugg det inn. 1022 01:19:53,497 --> 01:19:55,670 Jeg er nesten ferdig her. 1023 01:19:56,417 --> 01:19:58,840 Er det en motorsag? 1024 01:19:59,795 --> 01:20:02,423 Nei, det er mer som gressklipperen vår. 1025 01:20:11,223 --> 01:20:14,102 - Tommy, stopp gressklipperen! - Tommy! 1026 01:20:16,603 --> 01:20:19,231 Tommy, stopp! Stoppe! 1027 01:20:20,816 --> 01:20:23,069 - Tommy! Tommy! - Tommy! Tommy! 1028 01:20:23,152 --> 01:20:24,992 - Stopp! Kom hit! - Ikke gå på gresset! 1029 01:20:25,016 --> 01:20:26,034 - Tommy! - Tommy! 1030 01:20:26,113 --> 01:20:28,536 Greit, sammen! En, to, tre... 1031 01:20:28,615 --> 01:20:29,787 Tommy! 1032 01:20:30,034 --> 01:20:31,502 Tommy! 1033 01:20:35,664 --> 01:20:37,666 Jeg tror vi er trygge her inne. 1034 01:20:42,212 --> 01:20:44,089 Nicky! 1035 01:20:44,381 --> 01:20:45,974 Kom igjen, kom igjen! 1036 01:20:46,050 --> 01:20:47,427 Ingen! 1037 01:20:49,845 --> 01:20:51,688 Ingen! Hjelp! 1038 01:20:51,764 --> 01:20:54,438 Hjelp! 1039 01:20:58,896 --> 01:21:00,739 - Amy, ikke slipp! - Amy! 1040 01:21:02,900 --> 01:21:05,323 Amy! 1041 01:21:05,694 --> 01:21:07,492 Hold ut! 1042 01:21:07,571 --> 01:21:08,868 Gi meg den tingen! 1043 01:21:19,375 --> 01:21:21,855 - Nick sa jeg kunne klippe den, jeg sverger... - Når så du Nick? 1044 01:21:21,879 --> 01:21:24,338 - Så du ham i morges? – Nei, det var i går. 1045 01:21:24,588 --> 01:21:26,932 Virkelig, jeg beklager. Jeg mente ikke å være så sent ute. 1046 01:21:27,049 --> 01:21:28,249 Det er greit, kjære. Det er greit. 1047 01:21:28,273 --> 01:21:30,833 Her, hvorfor går du ikke hjem? Gå videre gjennom huset. Det er tryggere. 1048 01:21:33,472 --> 01:21:34,724 Tryggere? 1049 01:21:39,311 --> 01:21:41,154 Jeg trodde mine foreldre var rare. 1050 01:21:47,694 --> 01:21:49,822 Kneet mitt. 1051 01:21:50,489 --> 01:21:51,786 Går det bra med alle? 1052 01:21:52,366 --> 01:21:54,414 Jeg føler meg som en bananpisk. 1053 01:22:02,084 --> 01:22:04,803 Nick? Nick, har du det bra? 1054 01:22:06,922 --> 01:22:08,139 Nicky? 1055 01:22:13,762 --> 01:22:14,854 Pappa? 1056 01:22:17,599 --> 01:22:18,771 Mamma! 1057 01:22:19,101 --> 01:22:21,729 - Her nede! - Mamma! Mamma, pappa! 1058 01:22:21,812 --> 01:22:23,439 Pappa, her borte! 1059 01:22:25,482 --> 01:22:27,484 Her nede, herr Szalinski! 1060 01:22:41,874 --> 01:22:44,627 Vi klarer det, Nick. 1061 01:22:45,252 --> 01:22:46,424 De kommer aldri til å finne oss. 1062 01:22:46,503 --> 01:22:49,052 Vi var rett under nesen deres, og de så oss ikke engang! 1063 01:22:49,131 --> 01:22:51,304 Ikke få panikk, Ron. Vi finner en måte, ok? 1064 01:22:51,383 --> 01:22:53,306 Jeg har ikke panikk. Hvem har fått panikk? 1065 01:22:53,385 --> 01:22:54,853 Ingen har panikk! 1066 01:22:57,097 --> 01:22:58,815 Quark! 1067 01:22:59,433 --> 01:23:01,276 Kom igjen, alle sammen, ta tak! 1068 01:23:02,269 --> 01:23:05,148 Gå inn, Quark. Finn pappa! 1069 01:23:25,959 --> 01:23:28,508 Nicky! 1070 01:23:30,005 --> 01:23:31,598 Quark, hva har du fått med deg? 1071 01:23:33,884 --> 01:23:34,976 Pappa! 1072 01:23:35,052 --> 01:23:37,146 Jeg tror han bare savner barna. 1073 01:23:37,221 --> 01:23:39,644 Pappa, stopp! 1074 01:23:40,807 --> 01:23:41,899 Ingen! 1075 01:23:45,479 --> 01:23:46,776 Pappa! 1076 01:23:46,855 --> 01:23:48,095 Jeg skal fortelle deg det. I deres størrelse... 1077 01:23:48,148 --> 01:23:50,617 - Herr Szalinski! - ...den bakgården er som ti mil. 1078 01:23:50,901 --> 01:23:52,653 gigantiske gressstrå, 1079 01:23:52,986 --> 01:23:54,408 store insekter. 1080 01:23:54,488 --> 01:23:55,990 Det er en jungel der ute. 1081 01:23:56,073 --> 01:23:58,041 De drar rett mot huset. 1082 01:24:01,620 --> 01:24:03,338 Ja, du har nok rett. 1083 01:24:03,413 --> 01:24:05,040 Ingen! 1084 01:24:08,794 --> 01:24:11,138 - Se ned her! - Herr Szalinski! 1085 01:24:11,213 --> 01:24:12,760 Nei, pappa! 1086 01:24:15,592 --> 01:24:17,014 Hjelp! 1087 01:24:17,094 --> 01:24:20,018 - Pappa, ikke gjør det! - Ikke gjør det! 1088 01:24:20,889 --> 01:24:22,311 Vi må bare holde øynene åpne. 1089 01:24:22,391 --> 01:24:25,235 Hjelp! Ikke spis meg! 1090 01:24:29,523 --> 01:24:31,196 Herregud. Se på dette. 1091 01:24:33,277 --> 01:24:35,655 Jeg er her nede, pappa! Pappa! 1092 01:24:36,029 --> 01:24:39,408 - Det er Nick! - Nicky! Hei, baby! 1093 01:24:39,616 --> 01:24:40,993 Han peker på noe. 1094 01:24:43,078 --> 01:24:44,580 Se, det er resten av dem. 1095 01:24:47,666 --> 01:24:49,293 Jeg skal hente Thompsons. 1096 01:24:49,543 --> 01:24:50,635 Stå på, barn! 1097 01:24:52,838 --> 01:24:55,261 Det fungerte tydeligvis på barna. Jeg skjønner det bare ikke. 1098 01:24:57,050 --> 01:24:58,802 Vel, du bør skjønne det, Szalinski. 1099 01:24:58,885 --> 01:25:00,762 Russ, du hjelper ikke. 1100 01:25:00,846 --> 01:25:03,474 - Så jeg hjelper ikke. - Russell, du må forstå. 1101 01:25:04,558 --> 01:25:06,060 Baseball! 1102 01:25:06,143 --> 01:25:08,020 Nick prøver å si noe. 1103 01:25:08,562 --> 01:25:10,064 Jeg klarer ikke komme ut. 1104 01:25:12,816 --> 01:25:14,910 Baseballen, pappa! 1105 01:25:15,569 --> 01:25:17,367 Hva sier du, Nick? 1106 01:25:21,658 --> 01:25:23,035 Svingende? 1107 01:25:23,285 --> 01:25:26,004 - Høres ut som... - Det er semafor, Mae. 1108 01:25:26,079 --> 01:25:28,502 Vente! ...klaffer! 1109 01:25:28,957 --> 01:25:30,254 Pitching. 1110 01:25:30,500 --> 01:25:32,468 - Kaster. - Du er ute! Du er ute! 1111 01:25:33,003 --> 01:25:34,129 Baseball! 1112 01:25:34,421 --> 01:25:35,513 – Ja! - Rett! 1113 01:25:35,631 --> 01:25:37,178 - Baseballen! - Ballen! 1114 01:25:37,424 --> 01:25:38,641 Baseball? 1115 01:25:39,217 --> 01:25:40,594 Bra, kjære. 1116 01:25:43,472 --> 01:25:45,850 Hellige røyker. Det er laseren! 1117 01:25:47,809 --> 01:25:49,937 Jeg fikk det. Ballen kom gjennom vinduet, 1118 01:25:50,312 --> 01:25:51,734 og aktivert maskinen, 1119 01:25:52,564 --> 01:25:54,237 og kom i veien for laseren. 1120 01:25:54,858 --> 01:25:56,280 Hvorfor tenkte jeg ikke på dette før? 1121 01:25:56,735 --> 01:25:58,578 Jeg kunne ta en vill gjetning. 1122 01:25:58,654 --> 01:26:01,214 Det skaper for mye varme Det var slik alt blåste opp! 1123 01:26:01,238 --> 01:26:03,576 - Takk, Nick! - Greit, Nicky! 1124 01:26:03,659 --> 01:26:05,694 Diane, du tar skjeen. Jeg henter maskinen... 1125 01:26:05,718 --> 01:26:07,967 Hold ut, Szalinski. Denne dingsen har blåst opp frukt. 1126 01:26:08,046 --> 01:26:10,926 Og du prøver det ikke på barna mine før du prøver er på noe levende! 1127 01:26:14,544 --> 01:26:16,544 Vet du noe? Kanskje jeg burde gjøre det på meg selv. 1128 01:26:16,620 --> 01:26:18,901 Jeg skal vise deg hvordan du arbeider med maskinen. Det er ikke så vanskelig. 1129 01:26:18,925 --> 01:26:20,263 Nei, nei! 1130 01:26:20,467 --> 01:26:23,437 - Gjør det på meg. - Er du sikker, kjære? 1131 01:26:28,892 --> 01:26:30,314 Hvordan kom de dit? 1132 01:26:46,243 --> 01:26:47,415 Ok, Szalinski, 1133 01:26:48,203 --> 01:26:49,125 skyt! 1134 01:26:49,913 --> 01:26:51,756 Ingen grunn til at dette ikke skal fungere nå. 1135 01:27:06,847 --> 01:27:08,144 Stå tilbake! 1136 01:27:08,265 --> 01:27:12,361 - Kjære, du er så modig. - Kom igjen, Mae. Kom igjen. Komme. 1137 01:27:26,116 --> 01:27:29,120 - Russ, går det bra? - Ja, hvorfor? 1138 01:27:45,051 --> 01:27:46,177 Så... 1139 01:27:47,095 --> 01:27:48,347 hvis dette fungerer, 1140 01:27:48,430 --> 01:27:50,070 vil du gå på dansen på fredag? 1141 01:27:51,433 --> 01:27:52,730 Kan du danse? 1142 01:27:55,061 --> 01:27:57,780 - Egentlig ikke. - Jeg vil gjerne. 1143 01:28:18,794 --> 01:28:20,341 - Russ, Ron! - Pappa! 1144 01:28:20,420 --> 01:28:23,720 Jeg visste at guttene mine ikke ville stikke av. 1145 01:28:25,008 --> 01:28:27,352 - Har du og pappa det bra? - Ja. 1146 01:28:27,427 --> 01:28:29,304 - Hele veien over gården... - Vi er kjempeflinke. 1147 01:28:29,429 --> 01:28:30,521 - For mil! - Virkelig? 1148 01:28:30,597 --> 01:28:31,957 Beklager gressflekkene, mamma. 1149 01:28:32,015 --> 01:28:34,188 Ikke bekymre deg, kjære, jeg skal få dem ut. 1150 01:28:34,267 --> 01:28:35,769 Han reddet meg fra en gigantisk skorpion. 1151 01:28:35,936 --> 01:28:37,896 Jeg ble sittende fast med Amy en stund. Hun har det bra. 1152 01:28:37,920 --> 01:28:40,298 Jeg hadde rett, ikke sant? Det var ballen, var det ikke? 1153 01:28:40,381 --> 01:28:42,447 Du hadde rett. Du var genial! 1154 01:28:42,901 --> 01:28:46,030 Jeg ville fiske, pappa. Jeg mente ikke å rote alt sammen. 1155 01:28:46,112 --> 01:28:48,331 - Jeg vet, Ronnie. Jeg vet. - Pappa? 1156 01:28:49,075 --> 01:28:50,715 Hvis du virkelig vil ha meg tilbake på laget... 1157 01:28:50,739 --> 01:28:52,992 Jeg bryr meg ikke om laget. Jeg bryr meg om deg! 1158 01:28:53,537 --> 01:28:55,039 Jeg er stolt av deg. 1159 01:28:56,790 --> 01:28:57,916 Jeg må ta en dusj! 1160 01:28:58,083 --> 01:28:59,335 Szalinski. 1161 01:29:08,844 --> 01:29:10,016 La oss spise! 1162 01:29:10,095 --> 01:29:11,563 - Kjære deg, lag en skål. - God idé. 1163 01:29:11,638 --> 01:29:12,935 - Flott. – Jeg elsker toasts. 1164 01:29:13,014 --> 01:29:14,891 Til Thompsons og Szalinskis, 1165 01:29:14,975 --> 01:29:16,655 - og mange flere middager sammen. – Skål. 1166 01:29:16,679 --> 01:29:17,607 Selv om jeg tror 1167 01:29:17,686 --> 01:29:19,406 vi skal ha rester en stund. 1168 01:29:19,938 --> 01:29:21,906 Lurer på hva som er til middag. Ikke sant, Russ? 1169 01:29:22,192 --> 01:29:23,752 Vel, jeg må vel snekre denne tingen? 1170 01:29:23,776 --> 01:29:25,406 Hei, vil du bruke motorsagen min? 1171 01:29:25,485 --> 01:29:27,078 Hvem vil ha brød? 1172 01:29:38,832 --> 01:29:40,175 Hei, vent! 1173 01:29:40,709 --> 01:29:42,006 Jeg skjønner det! 1174 01:29:42,794 --> 01:29:45,593 Fransktime!